1
00:00:22,524 --> 00:00:26,016
TOHO CO., LTD.

2
00:00:35,070 --> 00:00:41,066
A TOHO-KUROSAWA
PRODUÇÃO

3
00:00:41,943 --> 00:00:47,609
ALTO E BAIXO

4
00:00:55,891 --> 00:01:01,056
Produzido por TOMO YUKI TANAKA
e RYUZO KIKUSHIMA

5
00:01:02,330 --> 00:01:04,696
Escrito por
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,

6
00:01:04,900 --> 00:01:07,027
RYUZO KIKUSHIMA
e AKIRA KUROSAWA

7
00:01:08,370 --> 00:01:10,600
Cinematografia por
ASAKAZU NAKAI e TAKAO SAITO

8
00:01:10,805 --> 00:01:13,672
Música de MASARU SATO
Design de Produção por YOSHIRO MURAKI

9
00:01:21,049 --> 00:01:23,108
Estrelando

10
00:01:24,286 --> 00:01:27,722
TOSHIRO MIFUNE

11
00:01:29,024 --> 00:01:32,460
TATSUYA NAKADAI

12
00:01:33,762 --> 00:01:37,721
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI

13
00:01:39,067 --> 00:01:41,592
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA

14
00:01:41,803 --> 00:01:43,794
JUN TAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO

15
00:01:45,040 --> 00:01:51,104
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO TONO, YUTAKA SADA

16
00:02:15,537 --> 00:02:19,667
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA

17
00:02:45,300 --> 00:02:48,098
Então, o que exatamente você quer?

18
00:02:50,205 --> 00:02:55,108
Olha, Calçados Nacionais
está no negócio para ganhar dinheiro.

19
00:02:55,310 --> 00:02:59,076
Isso mesmo. Você deveria
pense duas vezes sobre este modelo.

20
00:03:00,282 --> 00:03:03,115
Você realmente acha que isso aumentará as vendas?

21
00:03:03,318 --> 00:03:04,114
Espere um segundo.

22
00:03:05,387 --> 00:03:08,083
Não estamos perdendo dinheiro.

23
00:03:08,590 --> 00:03:11,855
São ótimos sapatos,
mas eles custam muito caro.

24
00:03:12,060 --> 00:03:13,857
E eles são antiquados.

25
00:03:14,062 --> 00:03:15,962
E outra coisa.

26
00:03:16,164 --> 00:03:17,825
Eles são muito duráveis.

27
00:03:18,366 --> 00:03:21,164
Se os sapatos não se desgastarem,
não vendemos nenhum.

28
00:03:22,003 --> 00:03:25,769
Olha, Gondo, as mulheres veem os sapatos como acessórios,

29
00:03:25,974 --> 00:03:27,908
como chapéus e bolsas.

30
00:03:28,109 --> 00:03:31,977
Eles migram para designs elegantes
a preços acessíveis.

31
00:03:32,213 --> 00:03:33,544
Exatamente.

32
00:03:33,748 --> 00:03:37,650
Nossos sapatos são práticos.

33
00:03:38,153 --> 00:03:42,886
Os chapéus femininos não duram muito.

34
00:03:43,091 --> 00:03:44,149
Por que seus sapatos deveriam?

35
00:03:44,359 --> 00:03:47,419
Você está errado.
Sapatos e chapéus não são iguais.

36
00:03:47,629 --> 00:03:51,156
Uma mulher usa um chapéu na cabeça,

37
00:03:51,666 --> 00:03:53,793
mas os sapatos carregam todo o seu peso.

38
00:04:02,344 --> 00:04:05,040
1 a 0 para você.

39
00:04:05,280 --> 00:04:08,716
Ouça, você pode estar feliz
com nossa linha de produtos,

40
00:04:08,917 --> 00:04:13,945
mas como diretor eu tenho que perguntar
por que as vendas ficaram estáveis.

41
00:04:14,356 --> 00:04:15,584
É por isso que estamos aqui.

42
00:04:15,790 --> 00:04:18,486
O que você está me pedindo para fazer?

43
00:04:20,261 --> 00:04:22,229
Deixe-me ser franco.

44
00:04:22,764 --> 00:04:25,858
Nós somos os diretores
de Calçados Nacionais.

45
00:04:26,434 --> 00:04:30,598
Sou responsável pelas vendas e operações.
Você dirige a fábrica.

46
00:04:30,839 --> 00:04:34,605
Ishimaru cuida do design.
Kamiya cuida do marketing.

47
00:04:34,943 --> 00:04:36,774
Kawanishi é sua mão direita,

48
00:04:36,978 --> 00:04:40,038
e um futuro executivo.

49
00:04:40,849 --> 00:04:45,377
Estamos todos de acordo sobre qual é o nosso problema.

50
00:04:45,587 --> 00:04:47,077
E o que poderia ser isso?

51
00:04:47,555 --> 00:04:48,544
Nosso presidente.

52
00:04:48,757 --> 00:04:53,091
O Velho está atrasado.
O sapato dos seus sonhos é uma bota militar.

53
00:04:53,294 --> 00:04:56,889
Mas ele tem estoque suficiente
dominar as assembleias de acionistas.

54
00:04:57,098 --> 00:04:58,759
Não podemos fazer nada.

55
00:04:58,967 --> 00:05:01,197
Mostre a ele a amostra.

56
00:05:06,641 --> 00:05:11,305
Olha esse estilo, esse gosto.
É um vencedor certo.

57
00:05:11,613 --> 00:05:13,478
Ishimaru, esta é uma obra-prima.

58
00:05:13,715 --> 00:05:16,912
E podemos fazê-los pela metade do custo.

59
00:05:20,588 --> 00:05:21,452
Bem?

60
00:05:23,958 --> 00:05:25,653
O que o Velho diria?

61
00:05:26,394 --> 00:05:28,692
Não vamos deixá-lo dizer nada.

62
00:05:29,697 --> 00:05:34,691
Ele pode possuir muitas ações,
mas e se unirmos forças?

63
00:05:35,937 --> 00:05:38,462
Ele detém 25%.

64
00:05:38,907 --> 00:05:41,239
Vocês três juntos detêm 21%.

65
00:05:41,643 --> 00:05:43,201
Não o suficiente para eliminá-lo.

66
00:05:43,411 --> 00:05:45,038
Gondo...

67
00:05:46,147 --> 00:05:49,708
incluímos suas participações
em nossos cálculos.

68
00:05:50,585 --> 00:05:53,645
O que você diz? Você vai se juntar a nós?

69
00:05:54,389 --> 00:05:58,655
Com seus 13%, teríamos 34%.

70
00:05:59,093 --> 00:06:01,857
Mais do que suficiente para expulsar o Velho.

71
00:06:02,964 --> 00:06:06,900
E quem seria o novo presidente?

72
00:06:08,937 --> 00:06:14,375
Bem, você certamente é um candidato, mas...

73
00:06:14,576 --> 00:06:18,512
Mas como esse plano foi ideia de Baba,

74
00:06:18,847 --> 00:06:20,974
<i>ele será o próximo presidente.</i>

75
00:06:21,316 --> 00:06:23,807
Você será diretor executivo.

76
00:06:24,018 --> 00:06:26,646
Justo?

77
00:06:54,682 --> 00:06:57,480
O Velho pode ser antiquado,

78
00:06:57,685 --> 00:07:01,382
mas pelo menos ele faz sapatos de verdade.

79
00:07:01,589 --> 00:07:04,581
Os seus são um lixo.

80
00:07:04,792 --> 00:07:06,316
Escute-me.

81
00:07:07,161 --> 00:07:12,098
Comecei como aprendiz em
National Shoes quando eu tinha dezesseis anos.

82
00:07:12,300 --> 00:07:16,498
Além do tempo no exército,
Passei trinta anos da minha vida lá.

83
00:07:17,572 --> 00:07:20,939
Conheço todos os sons e cheiros daquela fábrica.

84
00:07:21,776 --> 00:07:25,974
Fizemos muitos sapatos. Eu me lembro de todos eles.

85
00:07:26,180 --> 00:07:28,842
Todos eram sapatos bons e duráveis.

86
00:07:29,384 --> 00:07:32,683
Não posso colocar nosso nome em um lixo como esse.

87
00:07:32,887 --> 00:07:37,153
Ouvir! Este sapato não duraria um mês.

88
00:07:37,659 --> 00:07:39,718
Não há haste de aço.

89
00:07:39,928 --> 00:07:41,759
A palmilha é de papelão,

90
00:07:41,963 --> 00:07:44,488
colado em vez de costurado corretamente.

91
00:07:44,699 --> 00:07:47,532
O forro interno é frágil.

92
00:07:48,436 --> 00:07:50,199
Você quer dinheiro para isso?

93
00:07:50,405 --> 00:07:51,963
Mas os custos...

94
00:07:52,173 --> 00:07:54,107
Os custos estão consumindo nossos lucros.

95
00:07:54,309 --> 00:07:56,209
- Negócios são negócios!
- Eu sei que!

96
00:07:56,411 --> 00:07:59,869
Eu amo esse negócio mais do que posso dizer.

97
00:08:00,081 --> 00:08:02,276
Sapatos são minha vida. Não farei trabalho desleixado.

98
00:08:02,750 --> 00:08:06,117
Então você continuará fazendo
as botas militares do Velho?

99
00:08:07,021 --> 00:08:09,785
Não. Ele também está errado.

100
00:08:20,668 --> 00:08:23,296
Ele está errado. Estamos errados. O que resta?

101
00:08:24,505 --> 00:08:29,841
Vou fazer meus sapatos ideais:
Confortável, durável, mas elegante.

102
00:08:30,578 --> 00:08:33,547
Caro de fazer talvez,

103
00:08:33,781 --> 00:08:36,875
mas rentável no longo prazo.

104
00:08:37,085 --> 00:08:41,522
Que romântico. Só que não vamos deixar você.

105
00:08:42,757 --> 00:08:48,957
Se votarmos com o Velho,
podemos forçá-lo a sair.

106
00:08:49,163 --> 00:08:51,996
<i>Fique à vontade. Os acionistas
a reunião é no próximo mês.</i>

107
00:08:54,135 --> 00:08:57,036
Kawanishi, mostre a porta aos cavalheiros.

108
00:09:07,215 --> 00:09:09,877
Já vai embora?

109
00:09:11,486 --> 00:09:12,714
Perdoe-nos, Sra. Gondo.

110
00:09:12,920 --> 00:09:15,912
Por que meu marido não está acompanhando você?

111
00:09:21,996 --> 00:09:23,463
Se você nos der licença.

112
00:09:42,784 --> 00:09:46,515
O que aconteceu?

113
00:09:46,921 --> 00:09:48,320
Nada.

114
00:09:48,523 --> 00:09:50,718
Certamente não parecia assim.

115
00:09:51,926 --> 00:09:54,793
Não se preocupe. Você não entenderia.

116
00:09:54,996 --> 00:09:56,657
É um negócio.

117
00:09:56,864 --> 00:10:01,198
Você sempre diz isso para me manter quieto.

118
00:10:04,672 --> 00:10:06,970
O que ele tem na manga?

119
00:10:07,375 --> 00:10:11,903
Você é o braço direito dele.
Você deve conhecer o plano dele.

120
00:10:12,380 --> 00:10:17,010
O filho da puta, nos expulsando!
Deve estar bastante seguro de si mesmo.

121
00:10:17,218 --> 00:10:19,413
O que ele está fazendo?

122
00:10:20,555 --> 00:10:22,079
Por que você mesmo não perguntou a ele?

123
00:10:22,290 --> 00:10:24,121
Não seja um espertinho.

124
00:10:24,625 --> 00:10:26,525
Você pode não conhecer o esquema dele,

125
00:10:26,728 --> 00:10:30,528
mas ajude-nos a detê-lo e
nós faremos de você um diretor.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,664
Por favor, não me tente.

127
00:10:35,436 --> 00:10:38,872
Você quer ser seu lacaio para sempre?
Pense bem.

128
00:11:02,463 --> 00:11:04,055
Jun, isso é o suficiente!

129
00:11:18,579 --> 00:11:20,547
Eles estão furiosos.

130
00:11:23,618 --> 00:11:25,415
Ficaremos bem?

131
00:11:25,753 --> 00:11:27,482
Espere e veja.

132
00:11:28,189 --> 00:11:30,783
Uma nova rodada de rivalidades?

133
00:11:31,626 --> 00:11:33,321
Claro que parece.

134
00:11:34,061 --> 00:11:39,761
Eles querem me expulsar,
mas tomei medidas.

135
00:11:39,967 --> 00:11:43,733
Eles teriam que ser muito sérios.
Quais medidas?

136
00:11:45,339 --> 00:11:48,206
Eu não quero dizer
até que tudo esteja no lugar.

137
00:11:48,810 --> 00:11:51,438
Então eu vou fazer todos eles.

138
00:11:54,782 --> 00:11:56,943
Jun realmente parece com você.

139
00:11:57,985 --> 00:12:00,510
Vocês dois adoram esportes sangrentos.

140
00:12:00,721 --> 00:12:02,450
Junho!

141
00:12:02,924 --> 00:12:07,020
- Ah, Shinichi, é você.
- Desta vez sou o xerife.

142
00:12:08,429 --> 00:12:11,364
Jun, é a sua vez de ser o fora-da-lei?

143
00:12:12,266 --> 00:12:16,225
Bem, não corra.
Esconda-se e embosque o xerife.

144
00:12:17,305 --> 00:12:19,773
Um homem deve matar ou ser morto.

145
00:12:19,974 --> 00:12:21,805
Agora vá. E não perca.

146
00:12:27,748 --> 00:12:30,581
- Você piora a cada dia.
- O que você quer dizer?

147
00:12:30,952 --> 00:12:32,852
Sua atitude.

148
00:12:33,855 --> 00:12:36,949
O sucesso não vale a pena perder sua humanidade.

149
00:12:37,158 --> 00:12:39,023
Uma mulher não consegue entender.

150
00:12:39,227 --> 00:12:42,025
Não se trata de querer se tornar presidente.

151
00:12:42,230 --> 00:12:44,596
Eu só quero fazer sapatos do meu jeito.

152
00:12:50,771 --> 00:12:52,295
É sim.

153
00:12:53,574 --> 00:12:55,838
Hotel Osaca? Você ligou para Osaka?

154
00:12:56,043 --> 00:12:57,567
Um momento.

155
00:12:58,412 --> 00:12:59,470
Olá?

156
00:12:59,680 --> 00:13:02,911
Quarto 310, por favor. Gondo chamando.

157
00:13:05,920 --> 00:13:10,050
Olá. Sou eu. Como foi? Tudo resolvido?

158
00:13:11,225 --> 00:13:14,922
Quanto? Dentro do meu limite?

159
00:13:15,496 --> 00:13:17,430
Ótimo trabalho!

160
00:13:18,733 --> 00:13:21,861
Bom. Resolva o acordo. E rapidamente.

161
00:13:22,136 --> 00:13:25,037
Me ligue novamente quando terminar.

162
00:13:25,239 --> 00:13:27,571
Enviarei o depósito hoje à noite.

163
00:13:29,143 --> 00:13:30,838
Estou contando com você.

164
00:13:33,347 --> 00:13:36,475
Quero que você vá para Osaka.
Reserve um voo.

165
00:13:38,619 --> 00:13:42,555
Use o telefone lá em cima.
Estou esperando uma ligação.

166
00:14:39,880 --> 00:14:41,643
Está tudo bem?

167
00:14:42,883 --> 00:14:45,875
Algo sobre isso me assusta.

168
00:14:49,023 --> 00:14:51,548
Olá. Sim, sou eu.

169
00:14:52,727 --> 00:14:55,423
Está tudo pronto? Ótimo, obrigado.

170
00:14:55,629 --> 00:14:56,653
Um momento.

171
00:14:56,864 --> 00:14:58,161
Bem?

172
00:14:58,466 --> 00:14:59,592
22h00 voo.

173
00:14:59,800 --> 00:15:05,830
Kawanishi sai às 10:00
com um cheque de cinquenta milhões.

174
00:15:12,380 --> 00:15:14,041
Hora de um brinde.

175
00:15:18,519 --> 00:15:22,353
Eu mantive vocês dois no escuro,
mas agora posso falar sobre isso.

176
00:15:22,556 --> 00:15:26,652
Minha participação não é de 13%.

177
00:15:27,595 --> 00:15:30,826
Comprei 15% a mais
nos últimos três anos,

178
00:15:31,399 --> 00:15:34,835
e agora mesmo ao telefone,
Comprei mais 19%.

179
00:15:35,469 --> 00:15:37,903
Isso é 47%.

180
00:15:38,105 --> 00:15:41,506
Mesmo com o Velho,
eles têm apenas 46%.

181
00:15:41,909 --> 00:15:45,675
Foi uma jogada arriscada,
mas a National Shoes é minha.

182
00:15:48,349 --> 00:15:51,614
Mas onde você conseguiu esse dinheiro?

183
00:15:51,819 --> 00:15:55,755
Peguei emprestado contra tudo,
incluindo esta casa.

184
00:15:58,159 --> 00:16:01,754
Foi um trabalho árduo arrecadar cinquenta milhões.

185
00:16:02,997 --> 00:16:07,331
Um iene a menos e Osaka teria recusado.

186
00:16:08,569 --> 00:16:12,027
Agora eu nem possuo as roupas do corpo.

187
00:16:12,239 --> 00:16:14,503
Apostei toda a minha fortuna.

188
00:16:15,709 --> 00:16:19,076
Mas espere um minuto.

189
00:16:19,447 --> 00:16:21,347
Este é apenas o depósito, não é?

190
00:16:21,849 --> 00:16:26,115
Geralmente é um terço.
Onde estão os outros cem milhões?

191
00:16:26,320 --> 00:16:30,256
Se eu ganhar o controle da empresa,
Eu pego o resto.

192
00:16:37,331 --> 00:16:41,563
Em estado de choque? Tome uma bebida.

193
00:16:44,839 --> 00:16:46,136
<i>Com licença.</i>

194
00:16:47,174 --> 00:16:50,575
Você viu meu garoto, Shinichi?

195
00:16:50,778 --> 00:16:53,372
Ele e Jun estão lá fora. O que é?

196
00:16:53,614 --> 00:16:55,946
Eu trouxe isso para ele.

197
00:16:58,652 --> 00:16:59,619
Vou ligar para Jun.

198
00:17:00,588 --> 00:17:03,318
Aoki, leve Kawanishi ao aeroporto.

199
00:17:03,524 --> 00:17:05,321
Meu vôo é às 10:00.

200
00:17:12,166 --> 00:17:14,066
Sim, aqui é Gondo.

201
00:17:15,002 --> 00:17:19,530
O que? Você sequestrou meu filho?

202
00:17:20,508 --> 00:17:21,600
Que tipo de piada é essa?

203
00:17:21,809 --> 00:17:23,640
<i>Não é uma piada.</i>

204
00:17:24,111 --> 00:17:25,203
<i>Ouça.</i>

205
00:17:25,946 --> 00:17:27,937
<i>Estou com seu filho.</i>

206
00:17:28,149 --> 00:17:31,050
<i>Se você fizer o que eu digo, vou deixá-lo viver.</i>

207
00:17:31,252 --> 00:17:33,083
<i>Ganhe trinta milhões de ienes.</i>

208
00:17:33,287 --> 00:17:34,720
Trinta milhões?

209
00:17:34,922 --> 00:17:36,981
<i>Sem números de série consecutivos.</i>

210
00:17:37,191 --> 00:17:39,853
<i>- Mil notas de 10.000 ienes -
- Espere um segundo!</i>

211
00:17:42,096 --> 00:17:45,793
<i>- Mil...
- Notas de 10.000 ienes.</i>

212
00:17:46,000 --> 00:17:48,901
<i>Três mil notas de 5.000 ienes,</i>

213
00:17:49,136 --> 00:17:51,570
<i>e cinco mil notas de 1.000 ienes.</i>

214
00:17:51,772 --> 00:17:53,034
<i>Total: 30 milhões de ienes.</i>

215
00:17:53,240 --> 00:17:54,172
Trinta milhões!

216
00:17:54,375 --> 00:17:58,675
<i>Tenha tudo pronto amanhã.
Terei mais detalhes então.</i>

217
00:17:58,879 --> 00:18:01,211
<i>Se você ama seu filho,
não chame a polícia.</i>

218
00:18:01,415 --> 00:18:02,882
Não, claro que não.

219
00:18:03,083 --> 00:18:05,551
<i>Até logo, Sr. Gondo.</i>

220
00:18:09,890 --> 00:18:13,223
Trinta milhões de ienes? Apenas se apresse e pague!

221
00:18:13,427 --> 00:18:14,291
Traga Jun de volta!

222
00:18:14,495 --> 00:18:15,962
Acalmar!

223
00:18:17,264 --> 00:18:20,700
Vou recuperá-lo, custe o que custar.

224
00:18:21,869 --> 00:18:23,860
Posso arrecadar mais dinheiro mais tarde.

225
00:18:24,972 --> 00:18:26,837
Vou chamar a polícia.

226
00:18:27,308 --> 00:18:30,300
Enganar! Você colocará Jun em perigo.

227
00:18:31,512 --> 00:18:36,142
- Kingo!
- Não se preocupe! Vai ficar tudo bem!

228
00:18:38,385 --> 00:18:41,183
Mãe, você me ligou?

229
00:18:41,488 --> 00:18:42,682
Junho!

230
00:18:51,332 --> 00:18:53,095
Qual é o problema, mãe?

231
00:18:54,768 --> 00:18:56,463
O que está acontecendo?

232
00:18:57,705 --> 00:19:00,265
Que tipo de piada de mau gosto é essa?

233
00:19:08,015 --> 00:19:10,483
Jun, onde está Shinichi?

234
00:19:10,684 --> 00:19:14,211
Não sei. Eu me escondi como você disse,
mas ele nunca veio.

235
00:19:14,421 --> 00:19:15,888
Algum xerife!

236
00:19:17,124 --> 00:19:20,582
Espere, Shinichi estava vestindo a roupa de Jun.

237
00:19:20,794 --> 00:19:22,853
Até eu os confundi.

238
00:19:24,765 --> 00:19:26,096
Shinichi!

239
00:19:29,370 --> 00:19:30,701
Chame a polícia.

240
00:19:30,904 --> 00:19:33,873
Não, você não pode! O que acontecerá com Shinichi?

241
00:19:34,074 --> 00:19:35,939
O sequestrador vai perceber
ele tem o filho errado.

242
00:19:36,143 --> 00:19:39,237
Um motorista não pode pagar resgate.
Ele vai deixá-lo ir.

243
00:19:39,446 --> 00:19:42,711
Mas não vou deixá-lo escapar impune.

244
00:19:53,360 --> 00:19:56,659
- Essa é a polícia?
- Não.

245
00:19:56,864 --> 00:19:58,354
Uma entrega de loja de departamentos.

246
00:19:58,932 --> 00:20:00,524
Estranho a esta hora.

247
00:20:00,734 --> 00:20:04,261
Por que diabos eles estão demorando tanto?

248
00:20:06,540 --> 00:20:09,805
Aoki, não se preocupe demais.

249
00:20:10,010 --> 00:20:12,444
De qualquer maneira que você olhe para isso,
Shinichi tem que estar seguro.

250
00:20:21,288 --> 00:20:24,018
Kingo, é a polícia.

251
00:20:25,259 --> 00:20:28,786
<i>Senhora, você se importaria
fechando todas as cortinas?</i>

252
00:20:45,446 --> 00:20:47,607
Sou o Inspetor Chefe Tokura.

253
00:20:48,515 --> 00:20:51,814
Das ruas abaixo,
se ele tiver um telescópio,

254
00:20:53,354 --> 00:20:56,653
o sequestrador pode ver esta sala inteira.

255
00:20:57,324 --> 00:21:00,122
- Tem algum outro telefone na casa?
- Um lá em cima.

256
00:21:00,327 --> 00:21:03,023
- Eles estão listados?
- Só este.

257
00:21:03,263 --> 00:21:04,730
O telefone está ali, pessoal.

258
00:21:04,965 --> 00:21:08,059
Instalaremos um dispositivo de escuta
para gravar suas ligações.

259
00:21:10,270 --> 00:21:13,171
Mas, inspetor, duvido que ele ligue novamente

260
00:21:13,974 --> 00:21:16,067
quando ele percebe que tem o filho errado.

261
00:21:16,276 --> 00:21:19,507
Ele ainda pode pensar que tem seu filho.

262
00:21:19,713 --> 00:21:22,773
Transmita o erro no rádio e na TV.

263
00:21:22,983 --> 00:21:26,976
Se o fizermos, ele saberá que você nos contatou.

264
00:21:27,187 --> 00:21:28,347
Então?

265
00:21:28,555 --> 00:21:31,115
Ele avisou que mataria o garoto se você fizesse isso.

266
00:21:31,325 --> 00:21:33,418
Foi quando ele pensou que era meu filho.

267
00:21:33,627 --> 00:21:35,788
Ele tem que devolver uma criança
cujo pai não pode pagar.

268
00:21:36,029 --> 00:21:37,690
Você pode pensar assim,

269
00:21:38,632 --> 00:21:40,896
mas ele pode não.

270
00:21:49,743 --> 00:21:52,940
Os casos de sequestro são difíceis.

271
00:21:54,047 --> 00:21:56,914
O refém é sua proteção.

272
00:21:57,551 --> 00:22:00,315
No caminho para cá, o chefe nos disse:

273
00:22:00,721 --> 00:22:05,351
<i>"Salve a criança primeiro,
então pegue o sequestrador."</i>

274
00:22:07,661 --> 00:22:11,722
Devemos ter especial cuidado neste caso.

275
00:22:12,533 --> 00:22:17,402
O maior resgate de todos os tempos
exigido foi de dois milhões,

276
00:22:17,604 --> 00:22:19,970
com a maioria na faixa
de 200.000 a 300.000.

277
00:22:20,741 --> 00:22:22,936
Trinta milhões é uma soma extraordinária.

278
00:22:23,143 --> 00:22:26,874
O sequestrador é extremo.

279
00:22:27,080 --> 00:22:29,275
Ele pode estar mentalmente perturbado.

280
00:22:34,087 --> 00:22:36,521
Você é o pai do menino?

281
00:22:37,157 --> 00:22:41,389
Ele é viúvo. É seu único filho também.

282
00:22:41,595 --> 00:22:43,995
Você vai trazer meu garoto de volta?

283
00:22:45,399 --> 00:22:47,299
Faremos tudo o que pudermos.

284
00:22:48,368 --> 00:22:50,336
<i>O que você fará a seguir?</i>

285
00:22:50,537 --> 00:22:53,973
<i>Espere pelo próximo movimento dele.
É tudo o que podemos fazer.</i>

286
00:22:55,042 --> 00:22:58,375
Eu sei o quão difícil é apenas esperar,

287
00:22:58,579 --> 00:23:01,070
mas é mais seguro para o menino.

288
00:23:02,149 --> 00:23:03,548
Tudo pronto.

289
00:23:03,750 --> 00:23:07,811
Tenha a companhia telefônica
rastrear todas as chamadas recebidas.

290
00:23:08,021 --> 00:23:09,579
Por aqui, por favor.

291
00:23:10,691 --> 00:23:14,388
- Onde está seu filho, dona Gondo?
- Na sala de jantar.

292
00:23:14,695 --> 00:23:18,597
Taguchi, pergunte tudo a ele
sobre o sequestro.

293
00:23:19,800 --> 00:23:21,791
Não, espere. Nakao, você faz isso.

294
00:23:22,336 --> 00:23:26,670
Taguchi pode assustar o menino.

295
00:23:28,876 --> 00:23:31,174
Taguchi, você fala com o pai.

296
00:23:31,612 --> 00:23:34,012
Você tem uma foto recente?

297
00:23:34,214 --> 00:23:36,444
Sim. Eu atendo.

298
00:23:43,891 --> 00:23:46,985
Eu deveria levar o Sr. Kawanishi
para o aeroporto em breve.

299
00:23:47,628 --> 00:23:50,791
Você não está em condições de dirigir.
Kawanishi, pegue um táxi.

300
00:23:55,769 --> 00:23:58,602
Espere. Pode ser o sequestrador.

301
00:23:58,805 --> 00:24:00,272
Telefone no andar de cima.

302
00:24:00,507 --> 00:24:03,032
Mantenha-o falando.

303
00:24:03,243 --> 00:24:05,234
Talvez possamos localizá-lo.

304
00:24:07,180 --> 00:24:08,579
Vá em frente.

305
00:24:13,654 --> 00:24:16,782
Olá. Gondo falando.

306
00:24:19,459 --> 00:24:22,553
<i>Olá. Gondo falando.</i>

307
00:24:25,299 --> 00:24:27,130
<i>Peguei o garoto errado.</i>

308
00:24:27,768 --> 00:24:30,362
<i>Mas antes de começar a comemorar, ouça:</i>

309
00:24:30,571 --> 00:24:34,029
<i>Eu não me importo de quem é o garoto.
Você ainda está pagando.</i>

310
00:24:34,241 --> 00:24:36,300
<i>Você não pode estar falando sério. Por que eu?</i>

311
00:24:36,543 --> 00:24:38,033
<i>Não faça perguntas.</i>

312
00:24:38,612 --> 00:24:42,605
<i>É simples: pague o
trinta milhões ou o menino morre.</i>

313
00:24:42,816 --> 00:24:44,113
<i>Isso é um absurdo!</i>

314
00:24:44,318 --> 00:24:47,219
<i>Exatamente. É um absurdo.</i>

315
00:24:48,922 --> 00:24:51,618
<i>Pegar o garoto errado foi um golpe de sorte.</i>

316
00:24:52,359 --> 00:24:55,556
<i>Você sabia, Sr. Gondo,
que é apenas extorsão</i>

317
00:24:56,363 --> 00:25:00,925
<i>quando você ameaça uma pessoa ou seus parentes?</i>

318
00:25:01,168 --> 00:25:04,501
<i>Em outras palavras, isso não conta.</i>

319
00:25:05,172 --> 00:25:08,630
<i>Mas você terá que pagar de qualquer maneira.</i>

320
00:25:08,942 --> 00:25:12,070
<i>Você é um tolo por pagar, mas é preciso pagar.</i>

321
00:25:12,279 --> 00:25:16,511
<i>Quem disse que vou pagar? Eu absolutamente não vou!</i>

322
00:25:16,750 --> 00:25:18,274
<i>Você vai.</i>

323
00:25:19,252 --> 00:25:21,447
<i>Você não vai deixá-lo morrer.</i>

324
00:25:21,655 --> 00:25:24,055
<i>Você não tem coragem, Sr. Gondo.</i>

325
00:25:37,237 --> 00:25:38,932
Ele é um monstro.

326
00:25:39,206 --> 00:25:41,504
O bandido mais inteligente que já vi.

327
00:25:41,708 --> 00:25:47,704
Sequestrar qualquer criança da rua,
em seguida, escolha um milionário para espremer.

328
00:25:48,015 --> 00:25:50,142
E ele está certo: não seria extorsão,

329
00:25:50,617 --> 00:25:52,380
ou mesmo sequestro para obter resgate.

330
00:25:52,586 --> 00:25:56,522
Apenas um simples sequestro.
Ele pegaria cinco anos no máximo.

331
00:25:59,559 --> 00:26:01,117
Isso não é brincadeira.

332
00:26:05,766 --> 00:26:10,965
Não vou deixar ele rir de mim desse jeito.

333
00:26:11,171 --> 00:26:15,005
Inspetor, ele não está apenas atrás do meu dinheiro.

334
00:26:15,208 --> 00:26:19,338
Ele quer me humilhar, me ver sofrer,

335
00:26:20,047 --> 00:26:24,677
me faça jogar fora meu dinheiro suado!

336
00:26:25,018 --> 00:26:27,714
Ele quer fazer de mim motivo de chacota.

337
00:26:28,188 --> 00:26:31,954
Direi isso em alto e bom som:
Eu não vou deixá-lo. Eu não vou pagar.

338
00:26:33,060 --> 00:26:35,426
<i>Vou explicar na próxima vez que ele ligar.</i>

339
00:26:37,597 --> 00:26:39,656
Sem resgate! Nunca!

340
00:26:55,048 --> 00:26:57,744
Ai! Mãe, isso dói.

341
00:26:59,252 --> 00:27:00,719
Coloque Jun na cama.

342
00:27:00,921 --> 00:27:04,254
Não estou com sono. Vou esperar por Shinichi.

343
00:27:07,761 --> 00:27:12,994
Ele entende muito bem o que aconteceu.

344
00:27:13,734 --> 00:27:17,727
Ele se sente responsável por isso.

345
00:27:18,739 --> 00:27:21,708
Eu me sinto da mesma maneira.

346
00:27:21,908 --> 00:27:25,844
Ninguém é responsável. O homem é um maníaco!

347
00:27:27,581 --> 00:27:30,709
Mas Shinichi foi sequestrado
no lugar do seu filho. É por isso que eu...

348
00:27:30,917 --> 00:27:35,251
Então você acha que ele deveria pagar o resgate?

349
00:27:35,489 --> 00:27:38,322
Você conhece a posição em que o Sr. Gondo se encontra.

350
00:27:38,525 --> 00:27:43,485
Mas ele estava disposto a pagar por seu próprio filho.

351
00:27:43,964 --> 00:27:45,625
Ele disse que poderia arrecadar mais dinheiro mais tarde.

352
00:27:45,832 --> 00:27:48,357
Como? De onde?

353
00:27:50,537 --> 00:27:53,199
Ele hipotecou tudo.

354
00:27:54,040 --> 00:27:57,703
Ele não conseguiu arrecadar mais dinheiro
para salvar sua própria vida.

355
00:27:57,911 --> 00:28:00,573
Dando trinta milhões a um louco...

356
00:28:00,814 --> 00:28:02,577
Isso é o suficiente!

357
00:28:11,725 --> 00:28:14,193
- Vamos para a cama.
- Mas eu...

358
00:28:14,394 --> 00:28:17,056
Você não precisa dormir.
Basta ir para o seu quarto.

359
00:28:36,850 --> 00:28:38,442
Inspetor.

360
00:28:40,086 --> 00:28:44,022
Você pode garantir o menino
segurança se o Sr. Gondo pagar?

361
00:28:46,293 --> 00:28:49,524
O menino já pode estar morto,

362
00:28:49,729 --> 00:28:51,754
ou ele pode ser morto depois.

363
00:28:51,965 --> 00:28:53,956
Então qual é o sentido de pagar?

364
00:28:54,167 --> 00:28:55,464
Isso é verdade.

365
00:28:55,735 --> 00:28:59,296
Mas se ele estiver vivo,
pagar pode fazer a diferença.

366
00:28:59,539 --> 00:29:02,064
Só podemos esperar que sim.

367
00:29:05,412 --> 00:29:09,644
E qual seria o
sequestrador faz se não for pago?

368
00:29:09,850 --> 00:29:12,114
Ele realmente mataria o menino?

369
00:29:13,453 --> 00:29:17,287
Ele parece inteligente, pela maneira como fala.

370
00:29:17,791 --> 00:29:19,986
Matar uma criança é crime capital.

371
00:29:20,193 --> 00:29:23,993
Duvido que ele arriscaria a morte
só porque ele não foi pago.

372
00:29:24,197 --> 00:29:29,897
Mas como o Sr. Gondo apontou,
ele parece obcecado.

373
00:29:30,770 --> 00:29:33,830
Sua lógica cínica revela uma mente doentia.

374
00:29:34,641 --> 00:29:38,668
Devemos acreditar que ele vai conseguir:

375
00:29:38,879 --> 00:29:42,474
Se ele for pago, ele devolverá a criança.

376
00:29:42,949 --> 00:29:47,147
Se não, temo que ele
matar a criança conforme ameaçado.

377
00:29:55,195 --> 00:29:57,425
Este é um caso cruel.

378
00:29:58,398 --> 00:30:01,424
Vou pedir ao chefe para implantar
a unidade especial de investigação.

379
00:30:01,635 --> 00:30:05,071
Veja o que você pode descobrir aqui.

380
00:30:09,976 --> 00:30:15,573
Sr. Gondo, por favor nos avise
antes de atender este telefone.

381
00:30:23,223 --> 00:30:27,250
Quanto a mim? Ainda vou para Osaka?

382
00:30:28,228 --> 00:30:30,253
Se estiver, é melhor me apressar.

383
00:30:34,634 --> 00:30:38,661
Por que você está hesitando?
O que há para pensar?

384
00:30:38,872 --> 00:30:41,841
Pague o resgate e estaremos arruinados.
É tão simples.

385
00:30:42,876 --> 00:30:44,138
Ir.

386
00:30:49,349 --> 00:30:52,477
Eu vou, não importa quem esteja ligando.

387
00:30:52,686 --> 00:30:54,745
Tudo bem, vá.

388
00:30:58,124 --> 00:30:59,955
Kawanishi, espere!

389
00:31:03,496 --> 00:31:05,487
Inspetor!

390
00:31:09,135 --> 00:31:11,330
Mantenha-o falando mais desta vez.

391
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
Telefone lá de cima, ok?

392
00:31:21,614 --> 00:31:24,208
Olá. Este é Gondo.

393
00:31:24,985 --> 00:31:28,386
<i>O menino está bem. Vou deixá-lo falar com você.</i>

394
00:31:28,588 --> 00:31:30,783
<i>Papai? Você está aí?</i>

395
00:31:30,991 --> 00:31:32,458
Shinichi!

396
00:31:35,795 --> 00:31:38,593
<i>Se ele viverá ou morrerá, depende de você.</i>

397
00:31:38,798 --> 00:31:41,266
<i>Pense bem.</i>

398
00:31:41,968 --> 00:31:44,300
<i>Boa noite, Sr. Gondo.</i>

399
00:31:50,477 --> 00:31:52,377
Ele fugiu novamente.

400
00:31:57,050 --> 00:32:00,042
Por favor, salve meu filho!

401
00:32:01,855 --> 00:32:07,054
Pedindo que você pague esse tipo de dinheiro...

402
00:32:07,327 --> 00:32:11,855
Até que ouvi sua voz,

403
00:32:12,365 --> 00:32:18,099
Eu simplesmente não conseguia fazer isso.

404
00:32:18,304 --> 00:32:20,795
Mas agora estou te implorando.

405
00:32:21,941 --> 00:32:26,571
Quando ele estiver seguro, a polícia
receberá seu dinheiro de volta.

406
00:32:27,047 --> 00:32:29,880
Se você pudesse me emprestar por enquanto,

407
00:32:30,150 --> 00:32:34,712
Eu farei tudo que você quiser
até o dia em que eu morrer.

408
00:32:35,355 --> 00:32:37,255
Vou fazer Shinichi trabalhar também.
Qualquer coisa que você quiser.

409
00:32:37,457 --> 00:32:41,223
Pare com isso! Levantar! Droga, levante-se!

410
00:32:41,428 --> 00:32:42,861
Por favor, salve Shinichi!

411
00:32:43,063 --> 00:32:45,327
Ficar de pé! Por favor, pare com isso!

412
00:32:46,399 --> 00:32:51,632
Quero pagar, mas não posso.
Você não entende.

413
00:32:51,838 --> 00:32:54,102
Eu vou, certo?

414
00:32:54,774 --> 00:32:56,264
Espere.

415
00:32:59,279 --> 00:33:02,214
Levantar. Por favor, levante-se.

416
00:33:02,415 --> 00:33:06,613
Ele não vai deixar seu filho morrer.

417
00:33:06,853 --> 00:33:10,220
Vou perguntar em seu nome.
Deixe sua mente tranquila.

418
00:33:10,423 --> 00:33:12,323
Tudo ficará bem.

419
00:33:16,563 --> 00:33:18,326
Shinichi ainda não voltou?

420
00:33:23,236 --> 00:33:25,136
Adie Osaka para amanhã.

421
00:33:25,338 --> 00:33:27,238
Eu disse que vamos esperar!

422
00:33:36,049 --> 00:33:39,280
Então vou devolver isso por enquanto.

423
00:33:54,134 --> 00:33:56,830
Com licença. Estou cansado.

424
00:34:32,872 --> 00:34:36,774
<i>Perdoe-me, mas você poderia
manter as cortinas fechadas?</i>

425
00:34:36,976 --> 00:34:38,568
Ah, desculpe.

426
00:34:46,252 --> 00:34:48,117
Vocês todos dormiram aqui?

427
00:34:48,321 --> 00:34:50,448
Não, o chefe e eu...

428
00:34:50,657 --> 00:34:51,954
Chefe?

429
00:34:53,126 --> 00:34:55,390
Bos'n é o chefe do esquadrão de detetives.

430
00:34:56,396 --> 00:35:01,197
Em Yokohama, muito do nosso trabalho
está ligado ao porto.

431
00:35:01,401 --> 00:35:04,302
<i>"Bos'n" combina perfeitamente com ele.
Ele é um verdadeiro condutor de escravos.</i>

432
00:35:04,504 --> 00:35:06,802
Ele me arrastou ontem à noite.

433
00:35:07,006 --> 00:35:10,032
Você é quem me arrastou para fora.

434
00:35:10,243 --> 00:35:12,541
Esgueirando-se pelas paredes,

435
00:35:12,745 --> 00:35:16,909
escondido até de manhã, sem saber
se somos detetives ou ladrões.

436
00:35:19,919 --> 00:35:22,547
Ontem à noite o chefe armou
uma investigação especial.

437
00:35:22,755 --> 00:35:27,988
Podemos usar o todo
força policial da província.

438
00:35:28,194 --> 00:35:33,427
Além disso, embora o sequestrador
afirma que não é extorsão,

439
00:35:33,633 --> 00:35:37,797
ele levou você para um canto.

440
00:35:38,004 --> 00:35:44,409
Ele está explorando seu sofrimento,
e isso é "sequestro para ganho".

441
00:35:44,611 --> 00:35:47,603
É um máximo de
quinze anos de prisão.

442
00:35:48,748 --> 00:35:51,649
O fato de ele estar na prisão não
me impedir de afundar.

443
00:35:53,386 --> 00:35:55,980
O prazo dele é hoje.

444
00:35:57,690 --> 00:36:00,523
Pensei nisso a noite toda.

445
00:36:01,494 --> 00:36:03,291
Esta é minha decisão.

446
00:36:12,238 --> 00:36:18,336
O pai do menino me quer
para emprestar-lhe o dinheiro.

447
00:36:19,178 --> 00:36:23,137
Ele diz que assim que seu filho estiver seguro,
você receberá meu dinheiro de volta.

448
00:36:24,017 --> 00:36:29,649
Mas mesmo que você me garanta isso,
Não pagarei o resgate.

449
00:36:30,256 --> 00:36:32,383
Eu o recuperaria tarde demais.

450
00:36:33,159 --> 00:36:39,120
Sem esse dinheiro agora,
Vou perder tudo.

451
00:36:40,133 --> 00:36:41,532
Por favor, me entenda.

452
00:36:41,734 --> 00:36:45,898
Este é quem eu sou. Meu trabalho faz parte de mim.

453
00:36:46,539 --> 00:36:48,905
Eu estaria praticamente morto sem ele.

454
00:36:51,744 --> 00:36:56,875
Você pode pensar que é cruel,
mas me recuso a pagar.

455
00:37:00,219 --> 00:37:02,050
<i>Isso não é verdade.</i>

456
00:37:02,255 --> 00:37:04,314
Eu sei que ele vai pagar.

457
00:37:04,524 --> 00:37:06,048
Apenas pare com isso.

458
00:37:06,392 --> 00:37:10,954
Eu não vou... não, não posso pagar,
não importa o que você diga.

459
00:37:11,164 --> 00:37:14,065
Eu te disse por que ontem à noite,
ainda assim você persiste.

460
00:37:14,901 --> 00:37:18,029
Escute: você sabe o que vai acontecer se eu pagar?

461
00:37:18,237 --> 00:37:20,535
Ficarei sem um tostão... não, pior.

462
00:37:20,740 --> 00:37:24,676
Estarei sobrecarregado com dívidas
e forçado a sair da empresa.

463
00:37:26,846 --> 00:37:31,112
Você ficará bem. Você pode começar de novo.

464
00:37:31,351 --> 00:37:34,013
Você não sabe nada sobre pobreza.

465
00:37:34,787 --> 00:37:38,917
Desde o dia em que você nasceu
você teve casas e carros grandes,

466
00:37:39,125 --> 00:37:41,184
servos atendendo a todos os seus caprichos.

467
00:37:41,394 --> 00:37:43,658
Toda a sua vida foi um luxo.

468
00:37:45,431 --> 00:37:48,229
Talvez eu pudesse recomeçar, mas você... nunca!

469
00:37:49,369 --> 00:37:52,998
Sim, eu poderia. Eu não me importo com luxo.

470
00:37:53,206 --> 00:37:55,367
É tudo que você já conheceu.

471
00:37:55,575 --> 00:37:58,942
É por isso que você pode me dizer
pagar trinta milhões de ienes.

472
00:37:59,145 --> 00:38:03,309
Isso não significa nada para você. Você é mimado.

473
00:38:04,050 --> 00:38:05,915
Não é isso.

474
00:38:06,119 --> 00:38:08,952
Você não sente nada pelo pobre Aoki?

475
00:38:09,155 --> 00:38:13,683
Claro! É preciso toda a minha força
não ceder à sua súplica.

476
00:38:14,494 --> 00:38:16,655
Eu pagaria em um segundo se pudesse.

477
00:38:16,863 --> 00:38:20,765
Mas não posso sacrificar tudo por ele.

478
00:38:21,033 --> 00:38:25,595
Há você, Jun e minha própria sobrevivência.

479
00:38:26,406 --> 00:38:28,067
Isso é ridículo!

480
00:38:28,574 --> 00:38:32,101
Há muitas pessoas
mais rico do que eu. Por que eu?

481
00:38:32,311 --> 00:38:33,869
E num momento como este!

482
00:38:34,080 --> 00:38:38,073
Seria suicídio pagar. Por que eu deveria?

483
00:38:40,953 --> 00:38:42,818
Eu sei.

484
00:38:44,223 --> 00:38:47,522
Mas não há outra escolha.

485
00:38:48,628 --> 00:38:51,791
Aoki não tem ninguém a quem perguntar além de você.

486
00:38:52,498 --> 00:38:55,626
Estou perguntando também. Jun também.

487
00:38:55,835 --> 00:39:01,296
Chega! Ninguém tem o
certo em me pedir isso.

488
00:39:03,409 --> 00:39:07,277
Isso é definitivo. Não estou pagando nenhum resgate.

489
00:39:17,323 --> 00:39:19,587
Kawanishi, você chegou bem na hora.

490
00:39:19,959 --> 00:39:22,120
Faça este cheque e vá para Osaka.

491
00:39:25,131 --> 00:39:28,828
Bem, estive pensando sobre isso.

492
00:39:29,035 --> 00:39:31,902
- O que?
- Sobre aquele cheque.

493
00:39:32,572 --> 00:39:36,702
Se devo aceitar ou não.

494
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Você disse que não havia nada em que pensar!

495
00:39:41,047 --> 00:39:43,515
Bem, eu estava confuso.

496
00:39:44,684 --> 00:39:46,948
Mas apenas me escute.

497
00:39:48,488 --> 00:39:51,980
Se eu for para Osaka e fechar este negócio,

498
00:39:52,191 --> 00:39:54,056
você assumirá a National Shoes.

499
00:39:54,961 --> 00:39:59,398
Mas você seria odiado pelo público
por sacrificar uma criança!

500
00:40:00,466 --> 00:40:03,765
Você estaria arruinado.
Ninguém compraria seus sapatos.

501
00:40:04,003 --> 00:40:07,131
Isso é o suficiente!
Você não é pago para pensar!

502
00:40:07,340 --> 00:40:09,035
Pare de discutir e vá.

503
00:40:09,242 --> 00:40:11,642
Por favor, pense bem nisso.

504
00:40:12,778 --> 00:40:15,770
Pense em como a Sra. Gondo deve se sentir.

505
00:40:20,186 --> 00:40:25,681
Afinal, não era o dote dela
a base da sua fortuna?

506
00:40:26,559 --> 00:40:29,289
Ela tem uma palavra a dizer sobre isso,

507
00:40:29,495 --> 00:40:31,156
e ela quer que você pague.

508
00:40:31,364 --> 00:40:33,298
E me destruir?

509
00:40:33,499 --> 00:40:37,060
Eu sei o quanto esse dinheiro significa para você.

510
00:40:38,204 --> 00:40:40,798
Mas uma vida humana significa mais.

511
00:40:41,007 --> 00:40:43,805
Estamos falando de uma criança indefesa...

512
00:40:44,377 --> 00:40:47,141
<i>"Vida humana"? "Criança indefesa"?</i>

513
00:40:47,813 --> 00:40:50,509
Nunca ouvi tais palavras de seus lábios.

514
00:40:50,716 --> 00:40:55,085
O que aconteceu com o
empresário de sangue frio?

515
00:40:55,655 --> 00:40:57,987
Quando você renasceu?

516
00:40:59,559 --> 00:41:01,550
O que aconteceu depois que você saiu ontem à noite?

517
00:41:01,761 --> 00:41:04,491
Nada aconteceu. Eu só...

518
00:41:06,399 --> 00:41:11,666
Se minha aquisição for bem-sucedida,
você será nomeado diretor.

519
00:41:12,572 --> 00:41:17,009
Sabendo disso, você estava
pronto para ir ontem à noite,

520
00:41:17,209 --> 00:41:20,645
discutindo com Reiko, falando mal
os policiais, até me incomodando.

521
00:41:21,948 --> 00:41:25,213
Ainda hoje...

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,509
Você quer sabotar
minha aquisição, não é?

523
00:41:27,720 --> 00:41:29,312
Não. Eu só...

524
00:41:29,522 --> 00:41:33,618
Responda-me! Se eu pagar o resgate,
o negócio vira fumaça.

525
00:41:34,293 --> 00:41:36,284
É isso que você quer!

526
00:41:38,164 --> 00:41:40,132
O que você está fazendo?

527
00:41:41,500 --> 00:41:43,559
Devo responder por você?

528
00:41:44,036 --> 00:41:46,231
Se este acordo falhar, eu também,

529
00:41:46,439 --> 00:41:48,634
e três homens estão para comemorar.

530
00:41:49,642 --> 00:41:53,339
Bastardo, você me vendeu
para aqueles três, não foi?

531
00:41:56,115 --> 00:41:57,104
Sim.

532
00:41:57,316 --> 00:41:59,648
- Você contou a eles sobre Osaka?
- Tudo.

533
00:41:59,852 --> 00:42:01,615
Escória inútil!

534
00:42:02,455 --> 00:42:07,859
Talvez eu esteja. Mas deixe-me dar a minha opinião.

535
00:42:08,694 --> 00:42:11,185
Você enfraqueceu ontem à noite...

536
00:42:11,397 --> 00:42:14,833
o suficiente para pagar o resgate.

537
00:42:15,968 --> 00:42:19,995
O que aconteceria comigo então?
Se eu apostar minha vida em você, não terei nada.

538
00:42:20,406 --> 00:42:24,308
Você estaria vendendo seu
servo leal de dez anos.

539
00:42:25,144 --> 00:42:28,170
O que fiz foi legítima defesa.

540
00:42:28,381 --> 00:42:30,076
Sair!

541
00:42:31,083 --> 00:42:32,277
Eu irei.

542
00:42:33,753 --> 00:42:37,314
<i>Mas você será o próximo
ouvir essas mesmas palavras.</i>

543
00:42:37,523 --> 00:42:40,720
Baba e o Velho
estamos falando enquanto falamos.

544
00:42:40,960 --> 00:42:45,761
Mas eu ainda tenho isso,
então ainda posso expulsar todos vocês.

545
00:42:45,998 --> 00:42:47,898
Eu me pergunto.

546
00:42:48,401 --> 00:42:52,428
Talvez o sequestrador esteja certo.
Você não tem coragem de deixá-lo morrer.

547
00:42:52,638 --> 00:42:55,163
Sair!

548
00:43:20,132 --> 00:43:21,861
Sr. Gondo.

549
00:43:23,302 --> 00:43:26,294
Eu sei que é tarde para dizer isso...

550
00:43:27,606 --> 00:43:31,804
mas você tem o direito
para proteger seu próprio sustento.

551
00:43:32,912 --> 00:43:35,642
É nosso dever ajudá-lo.

552
00:43:36,348 --> 00:43:40,011
Queremos salvar a criança,

553
00:43:40,286 --> 00:43:42,982
mas não sacrificando você.

554
00:43:44,924 --> 00:43:48,485
Ainda assim, esperamos que você faça uma coisa:

555
00:43:48,728 --> 00:43:52,391
quando o sequestrador ligar, diga que vai pagar.

556
00:43:52,631 --> 00:43:54,724
Você só precisa dizer as palavras.

557
00:43:54,934 --> 00:43:58,461
Basta perguntar a ele quando e onde.

558
00:44:00,005 --> 00:44:03,099
Nós cuidaremos disso a partir daí.

559
00:44:09,582 --> 00:44:11,482
Perdoe-me, chefe.

560
00:44:11,851 --> 00:44:15,582
Eu não percebi como
irracional meu pedido foi.

561
00:44:15,788 --> 00:44:19,918
Por favor, não se preocupe com Shinichi.

562
00:44:22,628 --> 00:44:27,031
Acho que o sequestrador estava apenas blefando.

563
00:44:27,833 --> 00:44:31,132
Nenhum ser humano poderia matar uma criança inocente.

564
00:44:32,605 --> 00:44:36,200
De qualquer forma, Shinichi é um garoto inteligente.

565
00:44:38,377 --> 00:44:41,642
Tenho certeza que ele encontrará uma chance de escapar.

566
00:45:28,227 --> 00:45:30,525
Onde está o Sr. Gondo?

567
00:45:36,302 --> 00:45:37,929
<i>Sr. Gondo!</i>

568
00:45:39,471 --> 00:45:41,564
<i>Telefone! Depressa!</i>

569
00:45:59,525 --> 00:46:02,153
Olá. Este é Gondo.

570
00:46:02,728 --> 00:46:06,095
<i>Sr. Gondo, você não está
está fazendo algum truque, não é?</i>

571
00:46:06,765 --> 00:46:07,754
O que você quer dizer?

572
00:46:07,967 --> 00:46:12,199
<i>Cortinas fechadas em plena luz do dia.
Pela primeira vez.</i>

573
00:46:12,805 --> 00:46:15,535
<i>- Você pode nos ver?
- Muito bem.</i>

574
00:46:15,741 --> 00:46:18,869
<i>Você está no topo de uma colina.</i>

575
00:46:19,078 --> 00:46:20,841
<i>Está muito quente aqui.</i>

576
00:46:21,046 --> 00:46:24,482
<i>Um inferno. Parecem 105 graus.</i>

577
00:46:24,683 --> 00:46:27,618
<i>Mas você deve ser legal e legal
com seu ar condicionado.</i>

578
00:46:28,487 --> 00:46:32,821
<i>Eu entendo as janelas fechadas,
mas por que as cortinas?</i>

579
00:46:33,025 --> 00:46:34,754
<i>O que você está fazendo?</i>

580
00:46:36,362 --> 00:46:37,989
Nada.

581
00:46:39,131 --> 00:46:40,962
<i>Nada?</i>

582
00:46:41,867 --> 00:46:45,928
<i>As pessoas sempre dizem isso
quando eles estão tramando alguma coisa.</i>

583
00:46:48,941 --> 00:46:51,239
Então eu abrirei as cortinas
e provar isso para você.

584
00:47:01,720 --> 00:47:04,450
<i>Bom. Posso ver você agora.</i>

585
00:47:04,657 --> 00:47:07,490
<i>Sua esposa, a motorista.</i>

586
00:47:07,693 --> 00:47:10,184
<i>Só vocês três?</i>

587
00:47:11,730 --> 00:47:13,061
Isso mesmo.

588
00:47:13,632 --> 00:47:15,862
<i>Bem, então vamos continuar.</i>

589
00:47:16,101 --> 00:47:18,695
<i>Você decidiu pagar, Sr. Gondo?</i>

590
00:47:21,941 --> 00:47:23,203
Eu não tenho escolha. Eu pagarei.

591
00:47:25,244 --> 00:47:27,838
<i>E o dinheiro está pronto?</i>

592
00:47:28,614 --> 00:47:32,573
Será à noite.
Mas só se o rapaz estiver ileso.

593
00:47:32,785 --> 00:47:35,652
<i>- Você o ouviu.
- Não, eu quero vê-lo.</i>

594
00:47:36,922 --> 00:47:39,823
<i>- E se eu recusar?
- Eu não vou pagar. Isso é definitivo.</i>

595
00:47:40,025 --> 00:47:42,255
<i>Parece suspeito.</i>

596
00:47:44,229 --> 00:47:47,926
<i>Bem, vou pensar sobre isso, Sr. Gondo.</i>

597
00:48:01,146 --> 00:48:02,511
Fique aí!

598
00:48:03,048 --> 00:48:06,449
Tome cuidado! O sequestrador está observando.

599
00:48:06,652 --> 00:48:08,620
Droga.

600
00:48:09,455 --> 00:48:12,856
Só mais um pouco e eu poderia ter rastreado.

601
00:48:19,098 --> 00:48:22,033
Obrigado, Sr.

602
00:48:22,735 --> 00:48:26,694
Ao dizer que pagaria, você nos deu mais tempo.

603
00:48:27,339 --> 00:48:31,298
Sua demanda também foi muito útil.

604
00:48:31,710 --> 00:48:35,510
Se ele aceitar, podemos formular um plano.

605
00:48:51,864 --> 00:48:53,923
Banco de Tóquio?

606
00:48:55,200 --> 00:48:58,966
Este é o Gondo do Calçado Nacional.
O gerente da filial, por favor.

607
00:49:01,507 --> 00:49:03,065
Sim, olá.

608
00:49:03,275 --> 00:49:07,837
Este é um aviso curto.
Envie mais de trinta milhões de ienes em dinheiro.

609
00:49:09,448 --> 00:49:12,815
Sem novas contas e sem números consecutivos.

610
00:49:13,018 --> 00:49:15,145
Desculpe incomodá-lo,

611
00:49:15,354 --> 00:49:17,584
mas preciso de mil notas de 10.000,

612
00:49:18,557 --> 00:49:20,525
três mil notas de 5.000,

613
00:49:20,726 --> 00:49:23,251
e cinco mil notas de 1.000.

614
00:49:23,462 --> 00:49:26,192
Sim, imediatamente.

615
00:49:26,665 --> 00:49:28,292
Obrigado.

616
00:49:34,139 --> 00:49:35,868
Isso é o suficiente. Não diga nada.

617
00:49:46,118 --> 00:49:48,518
Eu não sei o que dizer.

618
00:49:49,121 --> 00:49:51,282
Suficiente. Deixe-me em paz.

619
00:50:05,504 --> 00:50:09,133
- O que é?
- Mamãe está chorando.

620
00:50:26,859 --> 00:50:29,521
<i>Olá. Este é Gondo.</i>

621
00:50:29,995 --> 00:50:33,158
<i>Sr. Gondo, você não está
está fazendo algum truque, não é?</i>

622
00:50:36,235 --> 00:50:39,693
Ouço uma moeda caindo.

623
00:50:39,905 --> 00:50:42,669
Verifique todos os telefones públicos nesta área.

624
00:50:45,377 --> 00:50:49,609
O sequestrador está certo.
Um caso contém quinze milhões de ienes.

625
00:50:52,084 --> 00:50:54,314
Que visão, hein?

626
00:50:59,224 --> 00:51:02,159
<i>Olá. Este é Gondo.</i>

627
00:51:02,361 --> 00:51:03,919
<i>Tem dinheiro?</i>

628
00:51:04,796 --> 00:51:06,093
<i>Sim, mas -</i>

629
00:51:06,298 --> 00:51:09,927
<i>Eu aceito sua condição.
Você verá o garoto primeiro.</i>

630
00:51:10,135 --> 00:51:11,864
<i>- Quando?
- Amanhã.</i>

631
00:51:12,070 --> 00:51:14,163
<i>Vamos trocar o garoto
pelo dinheiro.</i>

632
00:51:14,373 --> 00:51:15,533
<i>Onde?</i>

633
00:51:15,807 --> 00:51:19,368
<i>Acalme-se e ouça com atenção.</i>

634
00:51:21,580 --> 00:51:25,107
<i>Pegue duas pastas,
menos de 2,75 polegadas de espessura.</i>

635
00:51:25,350 --> 00:51:27,716
<i>O dinheiro mal deve caber.</i>

636
00:51:27,920 --> 00:51:31,412
<i>Feche-os bem, mas não os tranque:
Quero acesso imediato.</i>

637
00:51:32,324 --> 00:51:36,920
<i>Leve-os amanhã
Trem expresso Kodama No. 2.</i>

638
00:51:37,896 --> 00:51:41,127
<i>Entendido? Isso é tudo.
- Para onde vou?</i>

639
00:51:41,333 --> 00:51:44,166
<i>Suba e você verá, Sr. Gondo.</i>

640
00:51:50,309 --> 00:51:51,970
Chefe,

641
00:51:52,177 --> 00:51:56,580
Duvido que ele seja burro o suficiente
para fazer a troca no trem.

642
00:51:57,883 --> 00:51:59,510
Ele tentará uma estação?

643
00:51:59,751 --> 00:52:03,744
Isso também é arriscado.
Eu não tentaria se fosse ele.

644
00:52:06,458 --> 00:52:10,417
Duas pastas com menos de 2,75 polegadas de espessura.

645
00:52:11,930 --> 00:52:13,625
O que é isso?

646
00:52:13,832 --> 00:52:17,199
<i>"Suba e você verá." Merda.</i>

647
00:52:21,006 --> 00:52:22,701
A propósito, chefe...

648
00:52:24,209 --> 00:52:26,939
onde devemos escondê-los nos casos?

649
00:52:27,379 --> 00:52:30,439
Isso não é um trabalho para amadores.
Vou ligar para um especialista.

650
00:52:31,316 --> 00:52:33,341
O que você precisa?

651
00:52:35,721 --> 00:52:40,454
Queremos encontrá-lo com estas pastas.

652
00:52:40,993 --> 00:52:44,793
Escolhemos intencionalmente um estilo incomum.

653
00:52:45,230 --> 00:52:49,291
Eles são tão visíveis,
ele terá que se livrar deles.

654
00:52:50,035 --> 00:52:54,062
Ele terá que enterrá-los,
afundá-los ou queimá-los.

655
00:52:55,741 --> 00:52:57,902
Se o pó nesta cápsula ficar molhado,

656
00:52:58,110 --> 00:53:00,977
exala um cheiro pútrido.

657
00:53:02,180 --> 00:53:07,413
O pó nesta bolsa
emite uma fumaça rosa quando queimado.

658
00:53:08,854 --> 00:53:10,845
Não há muito para continuar,

659
00:53:11,056 --> 00:53:14,150
mas isso pode nos dar uma pista.

660
00:53:25,070 --> 00:53:27,265
Reiko!

661
00:53:29,508 --> 00:53:34,070
Você poderia encontrar meu antigo kit de ferramentas para mim?

662
00:53:37,849 --> 00:53:42,013
Quanto tempo para gravar apenas as notas de 1.000 ienes?

663
00:53:42,287 --> 00:53:47,054
A dez por minuto, são 5.000 em 500 minutos.

664
00:53:47,426 --> 00:53:52,693
São oito horas e 20 minutos.
Dez horas com intervalos.

665
00:53:53,332 --> 00:53:56,961
Isso não é uma perda de tempo?
Nunca noto números de série.

666
00:53:57,169 --> 00:54:00,366
Não podemos negligenciar nenhum
possíveis meios de encontrá-lo.

667
00:54:01,606 --> 00:54:06,236
Quando o menino voltar em segurança,
Vou expulsar esse rato.

668
00:54:06,945 --> 00:54:09,413
Eu o queimaria vivo.

669
00:54:09,648 --> 00:54:13,140
Quinze anos no máximo? Para o inferno com isso!

670
00:54:26,531 --> 00:54:29,523
A cápsula deve ir aqui,

671
00:54:30,469 --> 00:54:33,495
e a bolsa vai para lá.

672
00:54:49,755 --> 00:54:53,953
Antigamente, os sapateiros também faziam estojos.

673
00:54:55,894 --> 00:54:59,227
Minha formação como aprendiz
vem a calhar mais uma vez.

674
00:55:01,533 --> 00:55:03,728
É como se eu já estivesse recomeçando.

675
00:55:29,928 --> 00:55:32,328
Ele é realmente incrível.

676
00:55:32,764 --> 00:55:36,632
Não desperdiço amor com os ricos,
desde que cresci pobre.

677
00:55:36,968 --> 00:55:40,233
No começo eu o desprezava, mas agora...

678
00:55:48,547 --> 00:55:50,310
Com licença.

679
00:55:56,988 --> 00:55:59,616
O MENINO NÃO ESTÁ NO TREM

680
00:56:07,399 --> 00:56:09,560
Esta não é uma viagem de prazer.

681
00:56:30,021 --> 00:56:32,888
<i>Serviço Telefônico Ferroviário</i>

682
00:56:33,091 --> 00:56:39,030
<i>paginação do Sr. Kingo Gondo da National Shoes.</i>

683
00:56:39,231 --> 00:56:43,600
<i>Por favor, atenda sua ligação
na cabine telefônica do carro-buffet.</i>

684
00:56:54,913 --> 00:56:57,143
- É o sequestrador.
- O que fazemos?

685
00:56:58,183 --> 00:57:01,311
<i>A próxima parada é Atami.
Eles farão a troca lá?</i>

686
00:57:02,754 --> 00:57:04,346
Vá tomar um café.

687
00:57:12,364 --> 00:57:13,695
Eu sou o Sr. Gondo.

688
00:57:19,571 --> 00:57:20,503
Café.

689
00:57:29,414 --> 00:57:31,348
Acabamos de passar por Kozu.

690
00:57:31,550 --> 00:57:32,949
<i>Perfeito.</i>

691
00:57:33,151 --> 00:57:34,516
<i>Ouça com atenção.</i>

692
00:57:34,719 --> 00:57:37,483
<i>Você cruzará o
Rio Sakawa em dois minutos.</i>

693
00:57:37,689 --> 00:57:40,123
<i>Você o verá
ao pé da ponte.</i>

694
00:57:53,071 --> 00:57:54,333
Café.

695
00:58:13,325 --> 00:58:15,589
<i>O menino está ao pé
da próxima ponte.</i>

696
00:58:15,794 --> 00:58:18,092
Devo jogar o dinheiro do outro lado.

697
00:58:18,296 --> 00:58:19,695
Essas janelas não abrem.

698
00:58:19,898 --> 00:58:22,128
Ele disse que as janelas do banheiro abrem 2,75 polegadas.

699
00:58:24,169 --> 00:58:26,296
Filho da puta! Isso explica tudo!

700
00:58:26,738 --> 00:58:30,868
Não há parada até Atami.
Ele sairá limpo.

701
00:58:31,076 --> 00:58:34,944
O bastardo pensou em tudo.
Um verdadeiro monstro.

702
00:58:36,214 --> 00:58:39,342
Uma parada de emergência colocaria o menino em perigo.

703
00:58:40,919 --> 00:58:44,548
Ele nos pegou de todos os ângulos.

704
00:58:44,756 --> 00:58:48,658
Deve haver dois deles:
Um com a criança, outro para pegar o dinheiro.

705
00:58:48,893 --> 00:58:51,885
Teremos um vislumbre.
De que lado está o menino?

706
00:58:52,097 --> 00:58:55,032
- A esquerda.
- Você vai jogar as malas daqui?

707
00:58:55,233 --> 00:58:57,793
Sim, da janela do banheiro.

708
00:58:58,003 --> 00:59:00,801
Confirmaremos que é o rapaz daqui.

709
00:59:01,006 --> 00:59:02,735
Vocês todos se separaram para tirar fotos.

710
00:59:02,941 --> 00:59:08,277
Ainda fotos à esquerda,
8mm na frente e atrás.

711
00:59:12,384 --> 00:59:16,320
A ponte está chegando.
Dê uma boa olhada no garoto.

712
00:59:16,521 --> 00:59:20,457
Só o conheço por fotos.
Poderia ser uma mudança.

713
00:59:20,659 --> 00:59:23,150
Não se preocupe. estou negociando
minha vida por aquele garoto.

714
00:59:23,361 --> 00:59:25,056
Não vou cometer um erro.

715
01:00:19,284 --> 01:00:21,013
Shinichi!

716
01:00:22,087 --> 01:00:23,384
Tem certeza?

717
01:01:39,697 --> 01:01:42,165
Não podemos descansar até encontrarmos o sequestrador.

718
01:01:42,367 --> 01:01:45,461
Pelo bem do Sr. Gondo, sejam cães de caça.

719
01:01:56,581 --> 01:01:58,549
Você consegue ver o interior da sala?

720
01:01:58,750 --> 01:02:01,514
Esta é a melhor vista até agora.

721
01:02:03,555 --> 01:02:05,750
Ele pode morar por aqui.

722
01:02:05,957 --> 01:02:09,449
Mas ele usaria um telefone
tão perto de casa?

723
01:02:09,694 --> 01:02:11,423
<i>Vamos tentar o próximo.</i>

724
01:02:18,903 --> 01:02:23,363
O sequestrador está certo.
Aquela casa te dá nos nervos.

725
01:02:23,908 --> 01:02:26,775
Como se estivesse olhando para nós.

726
01:03:44,923 --> 01:03:48,324
SEQUESTRO INTELIGENTE
USA TREM EXPRESSO

727
01:03:51,029 --> 01:03:54,157
RESGATE PARA O FILHO DO MOTORISTA
É 30 MILHÕES DE ienes

728
01:03:54,365 --> 01:03:57,926
SAPATO EXEC LANÇA INTEIRO
FORTUNA PELA JANELA

729
01:04:01,339 --> 01:04:04,934
TODAS AS UNIDADES POLÍCIAIS MOBILIZADAS

730
01:04:12,350 --> 01:04:17,754
<i>A polícia diz que o dinheiro não era
o único motivo do sequestrador.</i>

731
01:04:18,056 --> 01:04:22,254
<i>Seus telefonemas têm um tom de provocação,</i>

732
01:04:22,460 --> 01:04:26,897
<i>sugerindo extraordinário
ódio pelo Sr. Gondo.</i>

733
01:04:27,198 --> 01:04:30,326
<i>O sequestrador queria
não apenas para roubar dinheiro,</i>

734
01:04:30,535 --> 01:04:34,369
<i>mas também para atormentar e ridicularizar
Sr. Gondo no processo.</i>

735
01:04:34,572 --> 01:04:38,633
<i>No entanto, o sacrifício de Gondo
não passou despercebido.</i>

736
01:04:38,843 --> 01:04:44,873
<i>As palavras de simpatia cresceram
em aclamação nacional para ele.</i>

737
01:04:45,083 --> 01:04:47,176
<i>Como o sequestrador reagirá a isso?</i>

738
01:04:47,418 --> 01:04:51,445
<i>Se ele estiver ouvindo, direi o seguinte:</i>

739
01:04:51,656 --> 01:04:55,114
<i>Sr. Gondo é quem ri por último!</i>

740
01:05:25,757 --> 01:05:27,850
Aprendemos com Shinichi

741
01:05:28,059 --> 01:05:30,687
que uma mulher o segurou.

742
01:05:30,895 --> 01:05:35,093
Infelizmente, os chapéus escondiam os rostos
tanto do homem quanto da mulher,

743
01:05:35,299 --> 01:05:38,735
impossibilitando a identificação.

744
01:05:38,936 --> 01:05:43,032
Mas seus movimentos podem
fornecer pistas importantes.

745
01:05:43,241 --> 01:05:45,300
Observe com atenção.

746
01:06:00,391 --> 01:06:01,722
Bem?

747
01:06:01,926 --> 01:06:06,158
Alguma ideia de quem eles possam ser?

748
01:06:09,867 --> 01:06:13,132
Não hesite em dizer se tiver alguma ideia.

749
01:06:14,872 --> 01:06:17,773
Entregadores, leiteiros,

750
01:06:17,975 --> 01:06:20,375
jardineiros, catadores de lixo, vendedores.

751
01:06:20,611 --> 01:06:24,570
Tente lembrar de todos
quem passou por aqui.

752
01:06:28,753 --> 01:06:31,153
Esse tipo de coisa
pode vir até você de repente.

753
01:06:31,355 --> 01:06:33,516
Sem pressa.

754
01:06:37,295 --> 01:06:42,062
Bos'n, os filmes de 8mm são bem filmados,
mas ainda não ajuda muito.

755
01:06:42,266 --> 01:06:46,635
A figura está desfocada
as fotos, mas elas são úteis.

756
01:06:47,505 --> 01:06:49,700
Veja isso.

757
01:06:54,812 --> 01:06:56,643
Este é o cúmplice.

758
01:06:57,882 --> 01:07:02,785
Vê esta pequena figura aqui?
É um fazendeiro conduzindo uma vaca.

759
01:07:03,821 --> 01:07:06,221
Ele nos deu algumas informações úteis.

760
01:07:06,424 --> 01:07:10,485
Ele viu um homem com duas pastas
corra para as sombras aqui

761
01:07:10,828 --> 01:07:13,558
e depois vá embora.

762
01:07:13,931 --> 01:07:18,664
Verificamos a área e encontramos marcas de derrapagem.

763
01:07:18,870 --> 01:07:21,964
Parece que ele bateu em uma grade de concreto,

764
01:07:22,173 --> 01:07:24,004
deixando para trás raspas de tinta.

765
01:07:24,709 --> 01:07:29,203
Ao tê-los verificados,
determinamos o seguinte:

766
01:07:30,448 --> 01:07:33,849
O carro era um Toyopet Crown cinza de 1959.

767
01:07:35,286 --> 01:07:38,153
Este é o carro em que você andou, não é?

768
01:07:40,091 --> 01:07:41,285
Sim.

769
01:07:43,161 --> 01:07:45,061
- Podemos ir?
- Claro.

770
01:07:46,397 --> 01:07:50,060
Shinichi, tente mais lembrar de tudo.

771
01:07:51,135 --> 01:07:54,969
Você estava em uma casa com vista
do mar e do Monte Fuji?

772
01:07:56,374 --> 01:07:59,969
Que estrada o carro pegou
de lá até o rio?

773
01:08:00,878 --> 01:08:03,745
- Não me lembro.
- Esforce-se mais, droga!

774
01:08:04,415 --> 01:08:06,178
O que você viu da janela do carro?

775
01:08:08,619 --> 01:08:09,847
Muitas coisas.

776
01:08:10,087 --> 01:08:11,714
Isso não é bom o suficiente!

777
01:08:12,823 --> 01:08:16,418
Estou pedindo que você se esforce mais.
O que você viu?

778
01:08:17,128 --> 01:08:18,789
- Eu não posso...
- Shinichi!

779
01:08:18,996 --> 01:08:20,623
Aoki, pare com isso.

780
01:08:25,403 --> 01:08:29,203
Quando você se lembra, garoto,
venha nos contar, ok?

781
01:08:37,215 --> 01:08:40,878
Sr. Aoki, sabemos como você se sente.

782
01:08:41,118 --> 01:08:43,382
Nós nos sentimos da mesma maneira.

783
01:08:44,055 --> 01:08:47,889
Estamos desesperados para capturar
o culpado e devolver o dinheiro.

784
01:08:49,627 --> 01:08:51,925
Devemos pelo menos isso ao Sr. Gondo.

785
01:08:52,196 --> 01:08:54,027
<i>Convidados, senhor.</i>

786
01:08:56,033 --> 01:09:00,936
De qualquer forma, Sr. Aoki, vá com calma com o garoto.

787
01:09:01,739 --> 01:09:03,832
Com licença.

788
01:09:06,611 --> 01:09:10,479
Shinichi já foi chamado de volta
algumas informações importantes.

789
01:09:11,148 --> 01:09:16,916
Eles cobriram seu rosto
com gaze embebida em éter.

790
01:09:17,121 --> 01:09:19,715
Ele foi para uma casa com vista
do Monte Fuji e do mar.

791
01:09:23,294 --> 01:09:25,455
Bem, isso é tudo por hoje.

792
01:09:30,334 --> 01:09:32,325
Ah, mais uma coisa.

793
01:09:32,670 --> 01:09:35,434
Recebemos uma montanha de correspondência.

794
01:09:35,673 --> 01:09:38,039
Sr. Gondo passou
uma experiência horrível,

795
01:09:38,242 --> 01:09:41,109
mas todos o admiram.

796
01:09:41,646 --> 01:09:44,444
Isso também levanta um pouco o nosso ânimo.

797
01:09:44,682 --> 01:09:48,550
Você é um herói, e o público
é muito simpático,

798
01:09:48,753 --> 01:09:52,154
mas e os Calçados Nacionais?

799
01:09:52,657 --> 01:09:55,683
Uma batalha pela propriedade não será bonita.

800
01:09:56,661 --> 01:10:01,291
Ouvimos dizer que sua posição é instável.

801
01:10:02,133 --> 01:10:03,828
Isso é verdade?

802
01:10:04,035 --> 01:10:06,265
Francamente, estamos preocupados.

803
01:10:06,470 --> 01:10:08,438
Simpatia não custa nada,

804
01:10:08,639 --> 01:10:13,474
mas investimos dinheiro real.
Não temos simpatia por você.

805
01:10:13,878 --> 01:10:16,779
Como seus principais credores,

806
01:10:16,981 --> 01:10:19,541
chegamos a uma decisão juntos.

807
01:10:20,151 --> 01:10:23,951
Estamos devolvendo o interesse
você enviou ontem

808
01:10:24,155 --> 01:10:28,387
adiar o pagamento do principal.

809
01:10:29,060 --> 01:10:32,120
Pague-nos integralmente quando vencer.

810
01:10:32,330 --> 01:10:36,061
Se você não fizer isso, nós aproveitaremos
sua propriedade colateral.

811
01:10:36,267 --> 01:10:40,226
Deixando a opinião pública de lado, Sr. Gondo,
você não pode pagar um sequestrador

812
01:10:40,438 --> 01:10:44,431
e deixe-nos pagar a conta.

813
01:11:07,465 --> 01:11:10,525
A residência Gondo é visível

814
01:11:10,768 --> 01:11:13,737
do distrito de Nishi e partes do distrito de Naka.

815
01:11:13,938 --> 01:11:17,066
Existem alguns lugares
onde mudanças na elevação,

816
01:11:17,274 --> 01:11:23,509
árvores ou grandes estruturas bloqueiam a visão.

817
01:11:24,215 --> 01:11:28,675
Esses locais são mostrados com linhas hachuradas.

818
01:11:28,886 --> 01:11:31,821
A sala Gondo pode ser vista claramente

819
01:11:32,022 --> 01:11:35,753
com um telescópio comum

820
01:11:36,060 --> 01:11:38,961
de qualquer ponto dentro deste círculo.

821
01:11:39,563 --> 01:11:41,895
Também pode ser visto por dentro

822
01:11:42,099 --> 01:11:46,092
de sete cabines telefônicas dentro deste perímetro.

823
01:11:46,871 --> 01:11:50,136
Eles são indicados por essas marcas X.

824
01:11:50,341 --> 01:11:53,435
Três desses sete permitem uma boa visão

825
01:11:53,644 --> 01:11:56,636
mesmo quando estiver usando um
telescópio enquanto estiver ao telefone.

826
01:11:56,847 --> 01:12:01,511
Eles são indicados por essas marcas X circuladas.

827
01:12:01,852 --> 01:12:06,755
Acreditamos que o suspeito
usei um desses telefones.

828
01:12:06,957 --> 01:12:11,724
Ele também reclamou que estava muito quente.

829
01:12:11,962 --> 01:12:15,693
Ele ligou um pouco antes das 9h.

830
01:12:15,900 --> 01:12:20,132
<i>Verificamos quais estandes recebem
a luz solar mais direta naquela hora.</i>

831
01:12:20,337 --> 01:12:22,805
<i>Destes três,</i>

832
01:12:23,674 --> 01:12:26,108
este está sombreado pela manhã.

833
01:12:26,444 --> 01:12:29,413
Então é seguro assumir

834
01:12:29,613 --> 01:12:33,105
que o suspeito usou um dos outros dois.

835
01:12:33,551 --> 01:12:35,917
As conversas gravadas sugerem

836
01:12:36,120 --> 01:12:40,216
ele estava olhando através
o telescópio enquanto estiver ao telefone.

837
01:12:40,424 --> 01:12:42,984
Para que possamos restringir seu local de residência

838
01:12:43,194 --> 01:12:46,857
para esta vizinhança.

839
01:12:48,032 --> 01:12:52,969
A julgar pela sua voz, ele é um homem jovem.

840
01:12:53,237 --> 01:12:57,731
Mas com o garoto que ele usava
uma máscara e óculos escuros.

841
01:12:57,942 --> 01:13:00,069
Não há muito o que fazer lá.

842
01:13:01,946 --> 01:13:06,076
<i>A seguir temos um relatório
no telefone ferroviário.</i>

843
01:13:15,259 --> 01:13:21,357
Você só pode ligar para o trem expresso
de Tóquio, Osaka ou Nagoya.

844
01:13:22,166 --> 01:13:28,127
A chamada é retransmitida por microondas,
mas com um longo atraso,

845
01:13:28,339 --> 01:13:30,330
então foi fácil rastrear
a origem da chamada.

846
01:13:31,742 --> 01:13:34,643
<i>Yurakucho 2-6, bairro de Chiyoda, Tóquio.</i>

847
01:13:35,312 --> 01:13:38,748
<i>Uma tabacaria perto da estação ferroviária.</i>

848
01:13:40,351 --> 01:13:44,685
Mas a velha da loja tinha olhos ruins

849
01:13:44,889 --> 01:13:46,584
e ainda pior audição.

850
01:13:46,957 --> 01:13:48,720
Era impossível.

851
01:13:48,926 --> 01:13:53,761
Perguntamos por aí às
todas as lojas nas proximidades,

852
01:13:54,365 --> 01:13:57,459
mas ninguém conseguia se lembrar

853
01:13:57,668 --> 01:14:01,604
um homem fazendo uma chamada
na tabacaria àquela hora.

854
01:14:03,641 --> 01:14:05,074
<i>Próximo.</i>

855
01:14:07,478 --> 01:14:09,571
O menino mencionou o Monte. Fuji e o mar.

856
01:14:09,780 --> 01:14:12,112
Alguma pista?

857
01:14:17,021 --> 01:14:19,387
Pedimos que ele fizesse um desenho.

858
01:14:28,966 --> 01:14:32,629
A ligação com o menino
era uma chamada local com discagem direta.

859
01:14:33,170 --> 01:14:35,934
<i>Lugares com vista para
Monte Fuji e o mar</i>

860
01:14:36,140 --> 01:14:38,370
<i>onde você pode ligar para Yokohama
sem operador</i>

861
01:14:38,576 --> 01:14:43,411
<i>incluem Zushi, Fujisawa,
Chigasaki e parte de Kamakura.</i>

862
01:14:44,648 --> 01:14:46,878
O sol na foto
parece estar se configurando.

863
01:14:48,052 --> 01:14:51,749
Isso aparece ao longo de toda a costa.

864
01:14:56,293 --> 01:14:57,920
<i>Em seguida, o éter.</i>

865
01:15:01,865 --> 01:15:04,891
Não é fácil rastrear uma fonte.

866
01:15:05,636 --> 01:15:08,161
As farmácias não vendem.

867
01:15:08,539 --> 01:15:13,203
Hospitais e clínicas maiores
compre no atacado.

868
01:15:13,777 --> 01:15:19,010
Há também éter de nível industrial,
usado em soldagem.

869
01:15:19,950 --> 01:15:23,511
Então é muito cedo para dizer o suspeito

870
01:15:23,721 --> 01:15:29,091
é médico, farmacêutico ou estudante de medicina.

871
01:15:29,760 --> 01:15:31,694
Éter de nível industrial é usado

872
01:15:31,895 --> 01:15:35,763
<i>na construção de navios, vagões ferroviários
e automóveis,</i>

873
01:15:35,966 --> 01:15:39,367
<i>bem como em pequenas siderúrgicas</i>

874
01:15:39,570 --> 01:15:42,562
e oficinas de reparação.

875
01:15:42,940 --> 01:15:44,100
Isso é tudo.

876
01:15:46,644 --> 01:15:48,942
<i>Em seguida, o carro.</i>

877
01:15:54,151 --> 01:15:58,952
O fazendeiro disse que tinha pratos brancos,
então é propriedade privada.

878
01:15:59,156 --> 01:16:02,922
Os bandidos geralmente não usam carro de família,

879
01:16:03,127 --> 01:16:06,392
então verifiquei veículos roubados.

880
01:16:07,731 --> 01:16:12,464
Este mês, dezoito Toyopets foram roubados.

881
01:16:12,670 --> 01:16:16,128
No entanto, doze foram recuperados
antes do sequestro.

882
01:16:16,807 --> 01:16:21,642
Isso deixa seis. Apenas um é cinza,
como nossa amostra de tinta.

883
01:16:23,981 --> 01:16:29,009
Foi roubado um dia antes do sequestro.

884
01:16:30,521 --> 01:16:32,045
O número da licença...

885
01:16:33,757 --> 01:16:36,419
é Kanagawa SO3059.

886
01:16:38,062 --> 01:16:40,690
<i>Como as placas podem ter sido alteradas,</i>

887
01:16:40,898 --> 01:16:45,961
<i>Roubo de veículos está sendo verificado
todos os Toyopets cinza de 1959 na estrada.</i>

888
01:16:47,171 --> 01:16:47,899
Isso é tudo.

889
01:16:48,105 --> 01:16:52,599
<i>Bom. A seguir, as notas de 1.000 ienes.</i>

890
01:16:56,213 --> 01:17:01,674
Compilamos uma lista de números de série

891
01:17:01,885 --> 01:17:07,949
<i>para tabacarias, lanchonetes,
cafés e cinemas.</i>

892
01:17:08,892 --> 01:17:12,692
Boa vontade para o Sr. Gondo
deixa os proprietários ansiosos para ajudar,

893
01:17:12,896 --> 01:17:18,163
mas nenhuma das notas apareceu ainda.

894
01:17:19,970 --> 01:17:23,201
<i>A seguir, relatórios do público.</i>

895
01:17:27,478 --> 01:17:33,212
Recebemos 1.305 relatos de avistamentos,

896
01:17:34,017 --> 01:17:38,078
apenas alguns dos quais são de manivelas.

897
01:17:38,555 --> 01:17:44,187
Todos relataram ter visto
homens com meninos da idade de Shinichi,

898
01:17:44,895 --> 01:17:50,856
mas muitos dos avistamentos
ocorreu antes de ele ser sequestrado

899
01:17:51,068 --> 01:17:53,536
ou depois que ele foi recuperado.

900
01:17:54,271 --> 01:17:58,401
E ele foi visto ao mesmo tempo

901
01:17:58,609 --> 01:18:03,046
em locais distantes uns dos outros.

902
01:18:03,347 --> 01:18:05,907
Estamos tentando corroborar os relatórios.

903
01:18:06,917 --> 01:18:10,785
Um relatório promissor que recebemos hoje

904
01:18:10,988 --> 01:18:13,479
era de um cobrador de pedágio.

905
01:18:13,690 --> 01:18:17,148
Por volta das 19h. na noite do sequestro,

906
01:18:17,361 --> 01:18:20,592
um homem de óculos escuros apareceu.

907
01:18:20,798 --> 01:18:26,498
Um menino estava dormindo embaixo
um cobertor no banco de trás.

908
01:18:27,004 --> 01:18:30,337
O carro estava escuro.
Ele não conseguia ver o rosto do menino,

909
01:18:30,541 --> 01:18:35,638
mas ele notou um
rifle de brinquedo e um chapéu de cowboy.

910
01:18:36,880 --> 01:18:40,441
<i>O homem estava indo em direção a Fujisawa.</i>

911
01:18:40,651 --> 01:18:43,950
Esta é a nossa melhor pista até agora.

912
01:18:44,154 --> 01:18:48,853
Agora estamos reexaminando
todos os relatórios daquela área.

913
01:18:53,864 --> 01:18:56,332
<i>Em seguida, a ligação ferroviária.</i>

914
01:18:59,102 --> 01:19:01,195
A infraestrutura do trem Kodama

915
01:19:01,405 --> 01:19:03,896
<i>não é tão diferente
de outros trens expressos.</i>

916
01:19:04,107 --> 01:19:07,543
<i>O suspeito é muito familiar
com o sistema,</i>

917
01:19:07,744 --> 01:19:10,235
<i>mas isso não significa necessariamente</i>

918
01:19:10,447 --> 01:19:12,108
<i>que ele é ferroviário.</i>

919
01:19:12,316 --> 01:19:15,979
<i>Mesmo assim, corremos
uma verificação de todos os funcionários</i>

920
01:19:16,186 --> 01:19:18,984
<i>com conexões para trens expressos</i>

921
01:19:19,189 --> 01:19:21,851
que estavam ausentes durante o sequestro

922
01:19:22,059 --> 01:19:24,926
ou desistiu pouco antes disso,

923
01:19:25,128 --> 01:19:30,293
e aqueles que vivem em vista da casa dos Gondo.

924
01:19:31,401 --> 01:19:35,997
Eram muito poucos.
Terei um relatório final amanhã.

925
01:19:37,241 --> 01:19:38,469
Isso é tudo.

926
01:19:39,576 --> 01:19:42,409
<i>Em seguida, rancores ou outros motivos.</i>

927
01:19:45,582 --> 01:19:49,109
Encontrei-me hoje com o
Executivos da National Shoes.

928
01:19:52,789 --> 01:19:55,883
Que bando de idiotas.

929
01:19:57,160 --> 01:19:59,355
Um rancor?

930
01:19:59,696 --> 01:20:04,133
Inspetor, você acha
estávamos por trás do sequestro?

931
01:20:04,568 --> 01:20:08,800
Achas que armamos tudo para nos livrarmos do Gondo?

932
01:20:09,006 --> 01:20:14,308
Isso é um absurdo. Nós fomos naquela noite
unir forças com ele.

933
01:20:14,511 --> 01:20:17,275
- Mesmo com os joelhos dobrados.
- Ele quase nos matou.

934
01:20:17,481 --> 01:20:22,441
Não tínhamos ideia de seus planos
até que Kawanishi nos informou.

935
01:20:22,686 --> 01:20:24,517
Serve bem para ele.

936
01:20:24,955 --> 01:20:28,447
Ele estava secretamente comprando ações
para assumir a empresa.

937
01:20:28,825 --> 01:20:31,055
Então este incidente
vem e o arruína.

938
01:20:31,495 --> 01:20:33,929
Eu chamaria isso de retribuição divina.

939
01:20:36,533 --> 01:20:39,297
Não é que eu duvide de você,

940
01:20:39,736 --> 01:20:43,934
mas você conhece o Sr. Gondo há muito tempo.

941
01:20:44,308 --> 01:20:47,402
Eu só queria saber se havia alguém

942
01:20:47,611 --> 01:20:50,580
que poderia ter guardado rancor contra ele.

943
01:20:50,781 --> 01:20:52,442
Por onde devemos começar?

944
01:20:52,883 --> 01:20:54,851
Não poderíamos nem nomear todos eles.

945
01:20:57,454 --> 01:20:59,649
Mais uma pergunta.

946
01:21:00,157 --> 01:21:05,254
O sequestro ocorreu
logo depois que você saiu da casa dele.

947
01:21:05,862 --> 01:21:09,457
Você notou alguma coisa perto do portão?

948
01:21:09,967 --> 01:21:14,336
Um carro, por exemplo, ou uma pessoa suspeita?

949
01:21:14,571 --> 01:21:19,804
Olhe aqui! Ele tinha acabado de nos expulsar.
Não estávamos admirando a vista.

950
01:21:23,347 --> 01:21:25,815
Eles não ajudaram em nada.

951
01:21:26,583 --> 01:21:30,075
Mas na fábrica...

952
01:21:30,754 --> 01:21:35,817
Sr. Gondo tem um temperamento forte, com certeza,

953
01:21:36,360 --> 01:21:41,195
mas ele também se preocupa muito com o trabalho.

954
01:21:41,398 --> 01:21:44,595
Ele é um excelente chefe se você fizer um bom trabalho.

955
01:21:45,002 --> 01:21:48,563
Duvido de alguém aqui

956
01:21:48,772 --> 01:21:51,502
guarda rancor dele,

957
01:21:51,742 --> 01:21:54,404
exceto talvez a recepção.

958
01:21:56,246 --> 01:21:57,975
Aqui está o que eu penso:

959
01:21:58,181 --> 01:22:02,515
Ninguém guarda rancor do Sr. Gondo...

960
01:22:03,720 --> 01:22:05,517
exceto os figurões.

961
01:22:05,722 --> 01:22:08,054
Eles dariam uma medalha ao sequestrador!

962
01:22:08,258 --> 01:22:10,624
Taguchi, acalme-se.

963
01:22:14,131 --> 01:22:19,592
Agora, os resultados desta reunião.

964
01:22:20,270 --> 01:22:21,794
Inspetor Tokura.

965
01:22:29,780 --> 01:22:35,082
Até agora, este caso parece impossível de ser resolvido.

966
01:22:35,952 --> 01:22:39,115
Mas o criminoso deve estar nesses detalhes.

967
01:22:39,322 --> 01:22:42,018
Siga todas as pistas até o amargo fim.

968
01:22:42,392 --> 01:22:46,829
Pode ser infrutífero,
mas quando você está desanimado...

969
01:22:52,102 --> 01:22:54,969
pense no que o Sr. Gondo está passando.

970
01:22:59,576 --> 01:23:02,238
Leve o garoto amanhã

971
01:23:02,446 --> 01:23:04,107
para um passeio ao longo da costa.

972
01:23:04,314 --> 01:23:08,307
Percorra cada quilômetro até encontrar esta vista.

973
01:23:08,752 --> 01:23:12,415
Se você puder refrescar a memória dele,
você pode encontrar o esconderijo.

974
01:23:20,564 --> 01:23:22,088
É roubo de veículos.

975
01:23:25,702 --> 01:23:28,170
Tokura falando.

976
01:23:30,640 --> 01:23:31,868
Isso é uma ótima notícia.

977
01:23:32,075 --> 01:23:36,978
Estaremos aí. Não toque em nada.

978
01:23:38,415 --> 01:23:40,178
Eles encontraram o carro.

979
01:23:40,417 --> 01:23:44,581
Abandonado em uma rodovia.
Ligue para a unidade de cena do crime.

980
01:23:45,822 --> 01:23:50,191
Tenha mais homens no beliche da estação,
com o resto de plantão.

981
01:24:11,781 --> 01:24:14,841
Está salpicado de lama,
mas não tem chovido ultimamente.

982
01:24:15,051 --> 01:24:18,851
Na verdade é poeira
combinado com água espirrada.

983
01:24:45,081 --> 01:24:46,514
O que é isso?

984
01:24:47,250 --> 01:24:50,276
- O que está errado?
- Todo mundo ouça isso.

985
01:24:56,927 --> 01:24:59,418
<i>Olá. Este é Gondo.</i>

986
01:25:00,263 --> 01:25:03,755
<i>O menino está bem. Vou deixá-lo falar com você.</i>

987
01:25:03,967 --> 01:25:06,299
<i>Papai? Você está aí?</i>

988
01:25:12,475 --> 01:25:15,103
Ouviu aquele carrinho?

989
01:25:29,359 --> 01:25:30,553
Então?

990
01:25:30,760 --> 01:25:33,957
Um bonde passa pelo esconderijo.

991
01:25:34,564 --> 01:25:38,056
Três linhas passam por Zushi,
Fujisawa, Chigasaki e Kamakura:

992
01:25:38,268 --> 01:25:41,396
As linhas JR, Odayaku e Enoshima.

993
01:25:41,605 --> 01:25:46,167
Cada um tem um som distinto. Talvez
um especialista poderia dizer qual é.

994
01:25:46,676 --> 01:25:48,075
Eu voltarei.

995
01:25:49,613 --> 01:25:51,808
Ferrovia Enoshima? Você tem certeza?

996
01:25:52,015 --> 01:25:55,416
<i>Pode apostar suas botas.
Moro bem perto dos trilhos.</i>

997
01:25:55,619 --> 01:25:58,247
Esse som

998
01:25:58,455 --> 01:26:00,650
não é um carrinho pantógrafo.

999
01:26:00,857 --> 01:26:05,226
É um carrinho unipolar de estilo antigo.

1000
01:26:05,428 --> 01:26:09,956
Somente a linha Enoshima
usa essas linhas antigas hoje em dia.

1001
01:26:10,433 --> 01:26:13,129
Além disso, a linha deles tem muitas curvas,

1002
01:26:13,336 --> 01:26:15,804
e usam trilhos curtos com muitas juntas.

1003
01:26:16,006 --> 01:26:19,601
Além disso, a distância entre eixos é estreita, então vai...

1004
01:26:21,511 --> 01:26:22,978
em vez de...

1005
01:26:24,948 --> 01:26:26,575
Muito obrigado.

1006
01:26:28,151 --> 01:26:29,846
O Sr. Aoki está?

1007
01:26:30,053 --> 01:26:32,112
Desculpe. Ele está fora.

1008
01:26:32,322 --> 01:26:34,654
Ele está no escritório do seu marido?

1009
01:26:35,058 --> 01:26:36,389
Não.

1010
01:26:40,397 --> 01:26:41,762
Onde ele está?

1011
01:26:41,965 --> 01:26:44,490
Ele levou Shinichi para um passeio.

1012
01:26:45,035 --> 01:26:50,200
Ele quer refrescar a memória de Shinichi
para ajudar a encontrar o sequestrador.

1013
01:26:59,416 --> 01:27:01,714
Ele simplesmente não vai desistir, não é?

1014
01:27:01,918 --> 01:27:05,911
Dê-lhe um tempo.
Ele sente que precisa fazer alguma coisa.

1015
01:27:41,291 --> 01:27:43,316
Tem certeza que ele deixou você sair aqui?

1016
01:27:43,526 --> 01:27:45,926
- De que maneira?
- Por ali.

1017
01:27:47,597 --> 01:27:50,293
Observe cuidadosamente os fundos enquanto avançamos.

1018
01:27:50,500 --> 01:27:53,765
Diga-me se você se lembra de alguma coisa.

1019
01:28:05,448 --> 01:28:06,710
E agora?

1020
01:28:06,916 --> 01:28:09,714
Não podemos fazer nada sem o menino.

1021
01:28:09,919 --> 01:28:12,012
Meu palpite é que Aoki irá para o rio Sakawa.

1022
01:28:12,222 --> 01:28:14,087
Pegue a Rodovia Tokaido.

1023
01:28:23,166 --> 01:28:25,157
Papai!

1024
01:28:25,368 --> 01:28:28,633
O que? Lembra de algo?

1025
01:28:29,506 --> 01:28:31,497
Eu fiz xixi ali.

1026
01:28:38,148 --> 01:28:43,176
Estamos procurando Aoki. Assim que tivermos
o menino, vamos para a costa.

1027
01:28:43,586 --> 01:28:46,885
<i>Espere. Acabei de receber uma mensagem do laboratório.</i>

1028
01:28:47,090 --> 01:28:51,459
<i>Há muito sangue de peixe
e óleo no carro roubado.</i>

1029
01:28:51,661 --> 01:28:53,754
<i>Eles também encontraram
escamas de cavala e bonito.</i>

1030
01:28:53,963 --> 01:28:56,557
<i>Isso foi o que foi salpicado
no capô do carro.</i>

1031
01:28:56,766 --> 01:29:00,668
<i>Ele passou por muitas miudezas de peixe.</i>

1032
01:29:00,870 --> 01:29:04,237
<i>Deve ter sido em um mercado de peixe.</i>

1033
01:29:04,441 --> 01:29:06,966
<i>O mercado de Koshigoe é o
apenas um perto daquele carrinho.</i>

1034
01:29:07,177 --> 01:29:10,010
<i>Dê uma olhada ali. Nós cuidaremos do Aoki.</i>

1035
01:29:10,213 --> 01:29:11,771
Entendi.

1036
01:29:20,123 --> 01:29:25,220
Por aqui pegamos principalmente
bonito e cavala.

1037
01:29:25,428 --> 01:29:28,693
Mas isso não é suficiente para satisfazer a procura local,

1038
01:29:28,898 --> 01:29:31,958
então temos outros tipos vindos de Tóquio.

1039
01:29:37,173 --> 01:29:41,166
Obrigado. A propósito, onde
o bonde de Enoshima funciona?

1040
01:29:47,617 --> 01:29:49,278
Sob esse blefe.

1041
01:29:49,486 --> 01:29:51,647
A vista de lá...

1042
01:29:53,289 --> 01:29:55,553
se parece com isso?

1043
01:29:55,959 --> 01:29:57,551
Vamos ver.

1044
01:29:59,629 --> 01:30:03,292
Você deveria ser capaz de ver
Ilha Enoshima a partir daí.

1045
01:30:05,101 --> 01:30:10,835
Mas se você for mais para a direita,
para o morro perto da estação...

1046
01:30:14,210 --> 01:30:18,704
aquele cabo está na frente de Enoshima,
com uma vista assim.

1047
01:30:26,055 --> 01:30:28,683
Você viu a Ilha Enoshima, certo?

1048
01:30:30,059 --> 01:30:31,686
Você deve ter.

1049
01:30:31,895 --> 01:30:33,863
Mas não viemos por aqui.

1050
01:30:49,312 --> 01:30:54,079
Chefe, sinto que estamos nos aproximando.

1051
01:30:55,285 --> 01:30:59,221
Vamos subir aquela colina.
Tente não parecer um policial.

1052
01:30:59,422 --> 01:31:01,219
Eu não sou o problema.

1053
01:31:01,424 --> 01:31:05,019
Você, por outro lado,
precisaria de cirurgia plástica.

1054
01:31:08,631 --> 01:31:11,691
Papai! Eu vi esse túnel!

1055
01:31:11,901 --> 01:31:14,734
O que? Você passou por aqui?

1056
01:31:16,005 --> 01:31:17,939
De que direção?

1057
01:31:18,141 --> 01:31:19,403
Dessa forma.

1058
01:32:09,592 --> 01:32:12,186
Shinichi, este é o lugar?

1059
01:32:24,140 --> 01:32:25,971
Ei, olhe isso.

1060
01:32:26,175 --> 01:32:29,702
Enoshima não parece
como uma ilha daqui.

1061
01:32:29,912 --> 01:32:31,277
Vamos voltar.

1062
01:32:31,481 --> 01:32:35,315
Eles já devem estar com Aoki.

1063
01:32:35,518 --> 01:32:38,453
Esperamos no mercado de peixe.
Se o menino nos mostrar o caminho,

1064
01:32:38,655 --> 01:32:40,646
com alguma sorte vamos atacar
o esconderijo esta noite.

1065
01:32:40,857 --> 01:32:42,688
Você está com sua pistola?

1066
01:32:42,892 --> 01:32:46,919
Claro. eu não vou
atrás de um louco com minhas próprias mãos.

1067
01:32:52,168 --> 01:32:54,568
Vamos dar uma olhada a pé.

1068
01:33:04,113 --> 01:33:05,512
Esse carro!

1069
01:33:05,715 --> 01:33:07,615
Esse é o carro do Gondo.

1070
01:33:24,000 --> 01:33:27,458
Não seja estúpido. Pare de bancar o detetive.

1071
01:33:36,612 --> 01:33:41,982
Quando eu parei o carro
esta manhã, o Sr. Gondo disse:

1072
01:33:42,185 --> 01:33:44,676
<i>"Aoki, tudo o que temos agora é tempo.</i>

1073
01:33:44,887 --> 01:33:47,856
Não vamos mais para a fábrica."

1074
01:33:49,759 --> 01:33:52,125
Ele estava sorrindo,

1075
01:33:52,328 --> 01:33:56,094
mas eu sei como ele se sentia por dentro.

1076
01:33:57,500 --> 01:33:59,627
Os diretores são homens horríveis,

1077
01:33:59,836 --> 01:34:03,328
mas no final é tudo culpa minha.

1078
01:34:04,107 --> 01:34:05,540
É por isso que...

1079
01:34:07,844 --> 01:34:13,248
Mas andando por aqui
com o menino é uma loucura.

1080
01:34:14,784 --> 01:34:18,618
E se o sequestrador o visse?
Imagine as consequências.

1081
01:34:21,057 --> 01:34:23,116
Chefe, ele se foi!

1082
01:34:30,500 --> 01:34:32,525
Papai!

1083
01:34:33,536 --> 01:34:35,163
Aqui está!

1084
01:34:52,722 --> 01:34:55,418
Tio e tia estão dormindo.

1085
01:35:31,527 --> 01:35:33,620
Leve o menino embora.

1086
01:35:33,830 --> 01:35:35,457
Eles estão mortos.

1087
01:36:04,560 --> 01:36:06,357
Obrigado por terem vindo, pessoal.

1088
01:36:10,566 --> 01:36:12,761
- Por que a coletiva de imprensa?
- Sim, o que você encontrou?

1089
01:36:12,969 --> 01:36:15,028
O Inspetor Tokura irá informá-lo.

1090
01:36:15,238 --> 01:36:19,572
No entanto, pedimos que você não
imprima o que você ouve hoje.

1091
01:36:21,410 --> 01:36:24,106
Hoje cedo,

1092
01:36:24,313 --> 01:36:27,476
dois cúmplices, um homem,
uma mulher, foi encontrada morta.

1093
01:36:29,919 --> 01:36:32,820
Ambos por overdose de heroína.

1094
01:36:33,022 --> 01:36:35,752
- Uma overdose acidental?
- Vou explicar.

1095
01:36:39,295 --> 01:36:43,857
Seus braços estavam cobertos de marcas de agulhas.

1096
01:36:44,300 --> 01:36:47,201
Ambos eram viciados de longa data.

1097
01:36:47,870 --> 01:36:51,931
É improvável que viciados experientes

1098
01:36:52,141 --> 01:36:54,701
julgaria mal a dosagem.

1099
01:36:54,911 --> 01:36:58,677
Além disso, os revendedores
não venda heroína tão pura.

1100
01:37:00,049 --> 01:37:03,985
Ambos morreram na cama,
suas cabeças apoiadas em travesseiros.

1101
01:37:04,787 --> 01:37:06,687
<i>Ao lado dos travesseiros</i>

1102
01:37:06,889 --> 01:37:10,256
encontramos dois pacotes vazios, duas seringas,

1103
01:37:10,459 --> 01:37:15,328
e um copo de água,
talvez para dissolver a heroína.

1104
01:37:16,499 --> 01:37:17,830
Além disso,

1105
01:37:18,034 --> 01:37:22,095
encontramos dois pacotes fechados de heroína.

1106
01:37:23,205 --> 01:37:26,368
Então eles obtiveram quatro pacotes,

1107
01:37:26,575 --> 01:37:30,705
Eles pegaram dois imediatamente
e guardei dois para mais tarde.

1108
01:37:30,913 --> 01:37:33,711
Esses fatos não sugerem suicídio.

1109
01:37:36,085 --> 01:37:38,315
Então por que eles morreram?

1110
01:37:41,958 --> 01:37:46,918
A heroína era extraordinariamente pura.

1111
01:37:48,965 --> 01:37:54,335
Analisamos as amostras não utilizadas.
Eles eram mais de 90% puros.

1112
01:37:54,570 --> 01:37:56,765
Quando a heroína é contrabandeada,

1113
01:37:56,973 --> 01:38:00,932
sua pureza varia de 70% a 95%.

1114
01:38:01,510 --> 01:38:04,274
Os revendedores cortam

1115
01:38:04,480 --> 01:38:08,849
com glicose e procaína clorídrica,

1116
01:38:09,051 --> 01:38:11,747
até uma pureza tão baixa quanto 30%.

1117
01:38:11,954 --> 01:38:15,515
Então, um pacote de um grama

1118
01:38:15,725 --> 01:38:19,217
contém apenas 0,3 gramas de heroína pura.

1119
01:38:20,529 --> 01:38:24,260
O que acontece com um viciado

1120
01:38:24,467 --> 01:38:28,403
quem toma heroína três vezes mais pura?

1121
01:38:29,005 --> 01:38:31,838
Um assassinato engenhoso.

1122
01:38:34,510 --> 01:38:37,308
Há evidências que corroboram.

1123
01:38:37,513 --> 01:38:41,574
Encontramos um bloco de notas no quarto deles.

1124
01:38:41,784 --> 01:38:43,843
A página superior gerou impressões

1125
01:38:44,053 --> 01:38:48,217
a partir de rabiscos feitos na página acima.

1126
01:38:57,466 --> 01:38:59,297
Por favor, observe.

1127
01:38:59,502 --> 01:39:03,563
Foi reconstruído
e ampliado neste slide.

1128
01:39:03,773 --> 01:39:08,642
A agonia da retirada pode ser vista claramente.

1129
01:39:08,844 --> 01:39:12,974
<i>"Traga-nos mais drogas. Traga rápido.</i>

1130
01:39:13,182 --> 01:39:16,345
“Se você não fizer isso, gastaremos o dinheiro.

1131
01:39:16,552 --> 01:39:20,750
"Não faremos mais o que você diz."

1132
01:39:25,194 --> 01:39:29,995
Claramente, eles tentaram chantageá-lo.

1133
01:39:30,199 --> 01:39:33,032
- Foi por isso que ele os matou?
- Não temos 100% de certeza,

1134
01:39:33,235 --> 01:39:36,068
mas certamente parece que sim.

1135
01:39:36,272 --> 01:39:38,263
Havia dinheiro por aí?

1136
01:39:38,474 --> 01:39:41,739
Encontrámos 2.500 notas de 1.000 ienes do Sr. Gondo.

1137
01:39:41,944 --> 01:39:44,538
Os números de série corresponderam.

1138
01:39:44,780 --> 01:39:47,442
O sequestrador também pode ter descoberto isso.

1139
01:39:47,650 --> 01:39:52,314
Ele lhes deu uma parte, mas
os fez esperar para gastá-lo.

1140
01:39:52,521 --> 01:39:55,456
Podemos deduzir isso da carta.

1141
01:39:56,392 --> 01:39:58,758
Você identificou os cúmplices?

1142
01:39:58,961 --> 01:40:01,361
Zeladores da vila.

1143
01:40:01,564 --> 01:40:06,934
Aprendemos isso com o dono da villa.

1144
01:40:08,170 --> 01:40:09,797
Então você está perto?

1145
01:40:10,005 --> 01:40:13,634
Não, voltamos à estaca zero.

1146
01:40:13,843 --> 01:40:17,506
É claro que a Narcóticos está fazendo o melhor que pode.

1147
01:40:17,713 --> 01:40:21,809
Eles podem nos fornecer
com informações valiosas,

1148
01:40:22,318 --> 01:40:25,810
mas as mortes dos cúmplices

1149
01:40:26,021 --> 01:40:28,751
são um golpe terrível para a investigação.

1150
01:40:29,592 --> 01:40:34,461
O fio que leva de volta
para o sequestrador foi cortado.

1151
01:40:38,367 --> 01:40:42,030
É por isso que estou perguntando a você:

1152
01:40:42,471 --> 01:40:46,168
Não publique uma palavra sobre isso.

1153
01:40:48,177 --> 01:40:49,804
Por que não?

1154
01:40:51,213 --> 01:40:54,671
O sequestrador ainda
para confirmar que eles estão mortos.

1155
01:40:56,352 --> 01:41:00,914
Sabemos disso porque
se ele tivesse voltado para a villa,

1156
01:41:01,123 --> 01:41:05,958
ele não teria deixado 2,5 milhões de ienes
em evidências espalhadas por aí.

1157
01:41:07,062 --> 01:41:10,429
Pelo que ele sabe,

1158
01:41:10,633 --> 01:41:13,227
eles ainda podem estar vivos.

1159
01:41:13,435 --> 01:41:15,733
Se nutrirmos essa dúvida dentro dele,
como ele reagirá?

1160
01:41:16,105 --> 01:41:20,565
Se ele for o assassino, ele vai
provavelmente tente matá-los novamente.

1161
01:41:21,343 --> 01:41:25,837
Se não houver relatório
de suas mortes nos jornais,

1162
01:41:26,048 --> 01:41:27,879
ele não será capaz de ficar parado.

1163
01:41:28,083 --> 01:41:30,551
Ele certamente retornará ao local para verificar.

1164
01:41:30,753 --> 01:41:34,189
- E você vai prendê-lo então?
- Isso mesmo.

1165
01:41:34,390 --> 01:41:37,154
Mesmo se ficarmos quietos,

1166
01:41:37,359 --> 01:41:39,452
não será impossível esconder suas mortes?

1167
01:41:39,662 --> 01:41:41,687
Os vizinhos vão conversar.

1168
01:41:41,897 --> 01:41:43,660
Isso não é um problema.

1169
01:41:43,866 --> 01:41:48,496
É um empreendimento novo com poucas casas.

1170
01:41:48,704 --> 01:41:53,004
Também é período de entressafra,
então quase ninguém está lá.

1171
01:41:53,209 --> 01:41:56,667
Os viciados em drogas são cautelosos.

1172
01:41:56,879 --> 01:42:00,042
Eles eram reservados e não recebiam visitas.

1173
01:42:00,249 --> 01:42:05,744
Mas será que ficaremos quietos
realmente convencer o sequestrador?

1174
01:42:07,856 --> 01:42:09,380
Bem, é por isso

1175
01:42:09,725 --> 01:42:11,955
Tenho outro favor a pedir.

1176
01:42:13,162 --> 01:42:16,563
Eu gostaria que você publicasse uma história hoje

1177
01:42:16,765 --> 01:42:19,359
dizendo que uma das notas de 1.000 ienes foi gasta.

1178
01:42:21,637 --> 01:42:25,573
Claro que você pode dizer que é o nosso anúncio.

1179
01:42:26,175 --> 01:42:29,576
Eu sei que é pedir muito.

1180
01:42:29,778 --> 01:42:32,611
Estou pedindo sua cooperação
pelo bem do Sr. Gondo também.

1181
01:42:34,049 --> 01:42:37,348
Você sabia que ele era
demitido da National Shoes

1182
01:42:37,553 --> 01:42:40,147
e expulso do cargo de gerente de fábrica?

1183
01:42:40,856 --> 01:42:43,154
Isso é terrível.

1184
01:42:43,359 --> 01:42:45,122
Eles parecem não ter senso de opinião pública.

1185
01:42:45,327 --> 01:42:49,730
<i>Na próxima assembleia de acionistas,
ele será eliminado completamente.</i>

1186
01:42:50,499 --> 01:42:52,467
No lugar de um artigo relatando as mortes,

1187
01:42:52,668 --> 01:42:56,468
vamos bater no National Shoes?

1188
01:43:00,943 --> 01:43:03,434
Por que não? Vamos dar uma boa surra neles!

1189
01:43:07,916 --> 01:43:10,817
GONDO FORÇADO
OPINIÃO PÚBLICA IGNORADA

1190
01:43:11,287 --> 01:43:14,745
MULHERES COMEÇAM BO YCOTT
DOS SAPATOS NACIONAIS

1191
01:43:15,157 --> 01:43:20,789
MARÉ AUMENTANDO
DE SIMPATIA E RAIVA

1192
01:43:28,804 --> 01:43:31,568
NOTA DE 1.000 IENES
DO RESGATE ENCONTRADO

1193
01:43:36,945 --> 01:43:41,348
30 MILHÕES EM RESGATE
EM PASTAS COMO ESTA

1194
01:45:23,886 --> 01:45:26,946
Recuperamos 2,5 milhões
dos cúmplices.

1195
01:45:27,523 --> 01:45:30,515
Podemos entregá-lo na estação,
se não for muito problema.

1196
01:45:30,726 --> 01:45:32,591
Lamentamos que seja tão pouco.

1197
01:45:32,795 --> 01:45:35,423
Não, é uma grande ajuda agora.

1198
01:45:36,165 --> 01:45:40,192
Acreditamos que o sequestrador
ainda não gastou nada.

1199
01:45:40,402 --> 01:45:43,269
Esperamos recuperar tudo intacto.

1200
01:45:43,472 --> 01:45:47,772
A diferença é que ele é mais difícil
para pegar se ele não gastar.

1201
01:45:47,976 --> 01:45:50,410
<i>Kingo, o Sr. Kawanishi está aqui.</i>

1202
01:45:50,612 --> 01:45:53,775
Kawanishi? O que ele quer?

1203
01:45:53,982 --> 01:45:55,449
Ele tem algum tipo de pedido.

1204
01:45:55,651 --> 01:45:58,484
- Vamos embora então...
- Não, fique. Mande-o entrar.

1205
01:46:00,289 --> 01:46:02,154
Por favor, sirva-se.

1206
01:46:02,357 --> 01:46:05,121
Desculpe, não entrei em contato.

1207
01:46:05,894 --> 01:46:07,759
Bem, olha quem está aqui!

1208
01:46:07,963 --> 01:46:10,488
Devo agradecer a vocês dois.

1209
01:46:12,000 --> 01:46:16,164
Você fez do Sr. Gondo um herói.
Isso foi uma grande ajuda.

1210
01:46:16,705 --> 01:46:18,696
Do que diabos você está falando?

1211
01:46:19,141 --> 01:46:22,042
Não seja tão frio.

1212
01:46:22,244 --> 01:46:25,372
Eu era seu braço direito
há mais de dez anos.

1213
01:46:25,581 --> 01:46:29,108
Você achou que eu ficaria parado
enquanto eles expulsaram você?

1214
01:46:29,318 --> 01:46:34,551
Eu arrisquei minha própria posição
para tentar mantê-lo ligado.

1215
01:46:35,958 --> 01:46:39,553
Mas o Velho é teimoso,

1216
01:46:39,761 --> 01:46:42,730
e o diretor executivo é uma víbora.

1217
01:46:42,931 --> 01:46:44,865
Foi uma batalha árdua.

1218
01:46:45,067 --> 01:46:47,592
Felizmente, a opinião pública está do seu lado,

1219
01:46:47,803 --> 01:46:51,364
então eu os convenci a mantê-lo.

1220
01:46:51,740 --> 01:46:55,232
Sair! Diga isto aos seus novos mestres:

1221
01:46:55,444 --> 01:46:59,073
você não pode me trotar
para aliviar a raiva do público.

1222
01:46:59,281 --> 01:47:02,114
Recuso-me a ser um ornamento,
um executivo sem poder.

1223
01:47:02,317 --> 01:47:04,615
Eu não serei seu fantoche.

1224
01:47:07,589 --> 01:47:09,887
Você pode se dar ao luxo de blefar assim?

1225
01:47:10,092 --> 01:47:12,185
Você está indo longe demais.

1226
01:47:12,995 --> 01:47:17,489
No momento você não tem nada além de dívidas.

1227
01:47:17,699 --> 01:47:21,157
Pode ser uma posição apenas no nome,
mas seu crédito estará intacto.

1228
01:47:21,370 --> 01:47:23,099
Sair!

1229
01:47:23,305 --> 01:47:26,138
Eu ainda sou o homem que eu tenho
sempre foi, ainda mais.

1230
01:47:26,341 --> 01:47:29,333
Mas você não é nada, nem mesmo um ser humano.

1231
01:47:56,438 --> 01:47:58,065
Com licença.

1232
01:47:59,274 --> 01:48:01,208
Eu gostaria que você visse algo.

1233
01:48:01,677 --> 01:48:03,304
O que é?

1234
01:48:03,712 --> 01:48:05,942
Não é nada demais,

1235
01:48:07,015 --> 01:48:09,813
mas a última foto
parecia ser de alguma ajuda.

1236
01:48:10,986 --> 01:48:14,615
Shinichi desenhou.
Ele diz que é o sequestrador.

1237
01:48:15,490 --> 01:48:19,551
Óculos escuros e máscara.
Não há muito o que fazer.

1238
01:48:20,562 --> 01:48:22,029
O que é isso?

1239
01:48:22,230 --> 01:48:26,530
Um lenço. Ele sempre usou.

1240
01:48:28,604 --> 01:48:29,969
Mãe!

1241
01:48:30,172 --> 01:48:34,575
Olha a linda
fumaça rosa daquela chaminé.

1242
01:48:46,088 --> 01:48:49,319
Você acendeu o incinerador
por volta das 9h, certo?

1243
01:48:51,259 --> 01:48:54,660
Sim, todo dia eu queimo
o lixo do dia anterior.

1244
01:48:54,863 --> 01:48:56,990
O que você queima?

1245
01:49:00,202 --> 01:49:04,969
Coisas sujas, lixo que você não consegue desinfetar.

1246
01:49:05,440 --> 01:49:08,705
Eles estão sempre trazendo coisas
isso não vai queimar, droga!

1247
01:49:08,910 --> 01:49:12,402
- Quem é?
- Faz-tudo e zeladores.

1248
01:49:12,748 --> 01:49:15,046
Mais alguém?

1249
01:49:16,852 --> 01:49:20,982
Às vezes, enfermeiras e atendentes de hospitais.

1250
01:49:21,189 --> 01:49:23,555
Alguém assim passou por aqui hoje?

1251
01:49:23,925 --> 01:49:25,950
Pensando bem,

1252
01:49:26,161 --> 01:49:30,359
um homem trouxe uma caixa de papelão.

1253
01:49:31,733 --> 01:49:34,463
- Quão grande?
- Assim.

1254
01:49:34,670 --> 01:49:36,831
- Alguém que você conhece?
- Não.

1255
01:49:37,039 --> 01:49:39,166
Um estagiário talvez.

1256
01:49:39,374 --> 01:49:41,365
Um jovem estagiário de medicina?

1257
01:49:41,576 --> 01:49:43,908
Claro que parecia assim.

1258
01:49:44,112 --> 01:49:46,945
Muito jovem para ser um médico regular.

1259
01:49:47,149 --> 01:49:50,516
<i>"Queime isso, pai", disse ele.</i>

1260
01:49:50,719 --> 01:49:54,678
- Os médicos não chamam as pessoas de "pop".
- Mais alguém?

1261
01:49:54,890 --> 01:49:57,984
Quem gostaria de vir para um lugar como este?

1262
01:49:58,193 --> 01:50:01,128
Agora, por que eles trouxeram...

1263
01:50:01,863 --> 01:50:04,229
Você não pode queimar estanho!

1264
01:50:09,571 --> 01:50:13,234
Você sabe qual departamento
aquele estagiário está?

1265
01:50:13,442 --> 01:50:15,467
Como eu saberia?

1266
01:50:15,677 --> 01:50:18,305
Mas ele estava indo para a Medicina Interna.

1267
01:50:18,513 --> 01:50:20,777
Muito obrigado.

1268
01:51:17,506 --> 01:51:19,440
De acordo com o relatório de Bos'n,

1269
01:51:19,641 --> 01:51:23,008
o nome dele é Ginjiro Takeuchi.

1270
01:51:23,211 --> 01:51:25,008
Um estagiário.

1271
01:51:25,213 --> 01:51:28,944
Ele tirou três dias de folga
durante o sequestro.

1272
01:51:31,953 --> 01:51:34,080
Ele mora em um estúdio

1273
01:51:34,623 --> 01:51:38,559
em 4-278 Sengen-cho no bairro Nishi.

1274
01:51:39,361 --> 01:51:41,556
Apartamentos Sunrise, nº 12.

1275
01:51:41,963 --> 01:51:46,525
Seu quarto está voltado para o norte,
bem na residência Gondo.

1276
01:51:48,236 --> 01:51:52,229
Um dos dois telefones
que suspeitamos que o sequestrador usou

1277
01:51:52,440 --> 01:51:55,568
<i>está bem ao lado do apartamento dele.</i>

1278
01:51:57,813 --> 01:52:00,077
Os cúmplices masculinos e femininos

1279
01:52:00,282 --> 01:52:02,807
havia sido examinado em seu hospital.

1280
01:52:03,018 --> 01:52:05,418
Takeuchi escreveu seus gráficos.

1281
01:52:06,021 --> 01:52:09,616
Ambos apresentavam edema pulmonar,
resultado de seu vício em drogas.

1282
01:52:10,992 --> 01:52:13,483
Então temos dois viciados
sofrendo de edema pulmonar,

1283
01:52:13,695 --> 01:52:16,061
bem como de retirada.

1284
01:52:16,264 --> 01:52:20,098
Uma injeção de heroína pura
causaria a morte por choque.

1285
01:52:20,802 --> 01:52:25,569
Como estagiário, ele saberia disso.

1286
01:52:26,541 --> 01:52:30,671
Podemos concluir que ele é o sequestrador.

1287
01:52:32,214 --> 01:52:34,512
Mas não podemos prendê-lo.

1288
01:52:36,218 --> 01:52:37,651
Aqui está o porquê:

1289
01:52:38,620 --> 01:52:43,421
Se o prendermos agora,
ele só pegará quinze anos.

1290
01:52:44,659 --> 01:52:46,593
Sr. Gondo, por outro lado...

1291
01:52:48,129 --> 01:52:52,327
está cumprindo pena de prisão perpétua
de dívida para pagar o resgate.

1292
01:52:52,801 --> 01:52:55,167
Não vamos deixar isso acontecer.

1293
01:52:55,370 --> 01:52:58,203
Um criminoso como esse
merece pena capital.

1294
01:52:58,974 --> 01:53:03,570
Além do mais, está claro
ele matou seus cúmplices.

1295
01:53:03,778 --> 01:53:07,714
Mas se o prendermos agora,

1296
01:53:07,916 --> 01:53:11,408
não teremos nenhuma evidência material para provar isso.

1297
01:53:13,088 --> 01:53:18,185
Só há uma maneira de trazer
este criminoso cruel à justiça:

1298
01:53:19,628 --> 01:53:23,086
Deixe-o solto para reconstituir seu crime.

1299
01:53:24,299 --> 01:53:25,789
Mas como?

1300
01:53:29,738 --> 01:53:31,706
Dando isso a ele.

1301
01:53:31,907 --> 01:53:33,966
Por favor baixem as persianas.

1302
01:53:44,552 --> 01:53:48,750
DÊ-NOS MAIS DROGA.
CONVERSAMOS SE NÃO.

1303
01:53:48,957 --> 01:53:51,687
Uma falsificação perfeita.

1304
01:54:04,606 --> 01:54:06,403
Você é o Sr. Takeuchi?

1305
01:54:47,615 --> 01:54:50,345
Ele fará sua jogada hoje.

1306
01:54:51,319 --> 01:54:55,187
Primeiro, ele irá comprar a heroína.

1307
01:54:56,024 --> 01:55:00,757
Então ele tentará matá-los esta noite.

1308
01:55:01,529 --> 01:55:04,464
Não há como prever mais nada:

1309
01:55:06,401 --> 01:55:10,303
para onde ele irá, como conseguirá as drogas.

1310
01:55:10,572 --> 01:55:15,475
Só podemos saber que
mantendo-o em nossa mira.

1311
01:55:17,278 --> 01:55:18,745
Ouça com atenção:

1312
01:55:18,947 --> 01:55:22,144
Não deixe que ele perceba você,
mas não o perca.

1313
01:55:22,951 --> 01:55:26,079
Bos'n, Nakao, Arai e eu

1314
01:55:26,287 --> 01:55:31,224
irá para o esconderijo assim que
ouvimos dizer que ele obteve as drogas.

1315
01:55:31,426 --> 01:55:34,987
Darei ordens pelo rádio do carro.

1316
01:56:03,725 --> 01:56:05,920
Ele está esperando por um traficante?

1317
01:56:06,127 --> 01:56:09,893
<i>Só estou matando o tempo, eu diria.</i>

1318
01:57:19,834 --> 01:57:22,769
<i>Ele andou para cima e para baixo
nesta rua por duas horas.</i>

1319
01:57:22,971 --> 01:57:27,374
<i>Se as mesmas pessoas continuarem a segui-lo,
ele pode entender.</i>

1320
01:58:16,424 --> 01:58:17,789
Inspetor!

1321
01:58:17,992 --> 01:58:19,619
Sim. Tokura aqui.

1322
01:58:19,827 --> 01:58:21,454
<i>Ele foi a uma floricultura.</i>

1323
01:58:21,663 --> 01:58:25,429
Uma florista? Peça a alguém que compre algumas flores.

1324
01:58:28,403 --> 01:58:32,965
Receio que nenhum de nós se encaixe no papel. Espere...

1325
01:58:40,548 --> 01:58:42,880
O quê? Um cravo?

1326
01:58:43,084 --> 01:58:45,075
<i>Sim. Um cravo vermelho.</i>

1327
01:58:45,286 --> 01:58:47,720
Hoje é Dia das Mães?

1328
01:59:01,236 --> 01:59:05,138
Mais cedo, o suspeito falou em um telefone público.

1329
01:59:05,573 --> 01:59:09,509
Disseram-lhe como encontrar o traficante.

1330
01:59:09,711 --> 01:59:12,373
O cravo vermelho deve ser um sinal.

1331
01:59:22,924 --> 01:59:26,257
<i>Fique atento a alguém se aproximando do suspeito.</i>

1332
01:59:27,362 --> 01:59:31,765
Veja como o dinheiro e a droga mudam de mãos.

1333
02:04:54,155 --> 02:04:55,884
<i>Inspetor Tokura!</i>

1334
02:04:56,958 --> 02:04:57,925
Tokura falando.

1335
02:04:58,125 --> 02:05:00,150
<i>- Ele mudou de rumo.
- O quê?</i>

1336
02:05:00,361 --> 02:05:02,625
<i>Ele saiu no "Dope Alley".</i>

1337
02:05:02,830 --> 02:05:04,957
Então ele não comprou nada no clube?

1338
02:05:05,166 --> 02:05:07,327
<i>Temos certeza que sim, mas...</i>

1339
02:05:08,469 --> 02:05:11,267
Ok, estamos voltando. Não o perca!

1340
02:06:12,133 --> 02:06:15,102
O que você está olhando?
Este não é um show de imagens.

1341
02:06:15,302 --> 02:06:16,599
Dê o fora!

1342
02:06:16,804 --> 02:06:18,772
Este não é lugar para gente como você.

1343
02:06:28,049 --> 02:06:32,418
Muitos estranhos bisbilhotando
por aí hoje à noite. Tome cuidado.

1344
02:06:32,620 --> 02:06:35,282
O que você é, um policial?

1345
02:06:35,489 --> 02:06:37,480
Não conhecemos nenhum de vocês.

1346
02:06:37,692 --> 02:06:41,423
Sair. Saia, eu disse!

1347
02:09:23,824 --> 02:09:27,385
Chefe, não entendo o que ele está fazendo.

1348
02:09:27,995 --> 02:09:30,862
Ele deveria estar tomando a droga
direto para o esconderijo.

1349
02:09:32,800 --> 02:09:37,863
E por que ir para os viciados
se ele ainda não entendeu?

1350
02:09:38,072 --> 02:09:40,540
Eles não têm heroína pura.

1351
02:09:40,741 --> 02:09:43,505
<i>- Inspetor!
- Tokura aqui.</i>

1352
02:09:43,711 --> 02:09:46,874
<i>Ele pegou um drogado
e a levei para um albergue.</i>

1353
02:10:03,664 --> 02:10:08,101
POUSADA KOGANE-CHO

1354
02:10:11,005 --> 02:10:12,563
Eu entendi!

1355
02:10:13,407 --> 02:10:16,240
Ele a usará como cobaia.

1356
02:10:16,443 --> 02:10:20,470
Ela está em abstinência,
e ele pode testar isso nela.

1357
02:10:54,982 --> 02:10:58,975
<i>- Ele saiu da área.
- E a garota?</i>

1358
02:10:59,186 --> 02:11:02,178
<i>Só um minuto. Dois homens foram verificar.</i>

1359
02:11:03,190 --> 02:11:05,181
Para onde vamos agora? O esconderijo?

1360
02:11:05,993 --> 02:11:09,451
<i>Espere um minuto. A garota
uma pista sobre o que ele fará a seguir.</i>

1361
02:11:09,663 --> 02:11:11,961
<i>Ele está indo em direção ao distrito de Isezaki.</i>

1362
02:11:12,166 --> 02:11:14,999
O quê? Estamos lá agora.
De que lado?

1363
02:11:15,202 --> 02:11:17,602
<i>De frente para a Ponte Yoshida, lado esquerdo.</i>

1364
02:11:19,373 --> 02:11:21,637
- Pare aqui.
- É uma zona proibida para estacionar.

1365
02:11:21,842 --> 02:11:23,139
Não importa.

1366
02:11:23,344 --> 02:11:26,472
<i>Acabei de receber a notícia: a garota morreu.</i>

1367
02:11:26,680 --> 02:11:29,171
<i>Seringa na mão. Morte por overdose.</i>

1368
02:11:29,383 --> 02:11:30,543
Ele está vindo.

1369
02:11:33,287 --> 02:11:36,051
Nós o encontramos. Estou desligando o rádio.

1370
02:12:59,873 --> 02:13:03,866
O cara é um verdadeiro prêmio. Para o esconderijo.

1371
02:13:04,078 --> 02:13:06,171
Com licença, você não pode parar por aqui.

1372
02:13:40,614 --> 02:13:42,878
<i>São 12h15</i>

1373
02:15:03,430 --> 02:15:06,194
Ei, eu trouxe as coisas.

1374
02:15:08,769 --> 02:15:12,296
Takeuchi, você vai ser enforcado!

1375
02:15:38,899 --> 02:15:41,697
Recuperamos outros 27.480.000 ienes.

1376
02:15:41,902 --> 02:15:45,133
Tudo o que falta é o
20.000 ele gastou em heroína.

1377
02:15:45,339 --> 02:15:47,705
Queríamos que você soubesse
o mais rápido possível.

1378
02:15:47,908 --> 02:15:49,876
Obrigado.

1379
02:16:07,394 --> 02:16:09,294
Chegamos tarde demais?

1380
02:16:09,496 --> 02:16:11,293
Sente-se.

1381
02:16:11,598 --> 02:16:12,860
Por favor.

1382
02:16:27,514 --> 02:16:31,678
Não, por favor. Você está livre
usá-los até o leilão.

1383
02:16:54,374 --> 02:16:57,537
PROPRIEDADE APREENDIDA

1384
02:17:16,530 --> 02:17:19,863
GINJIRO TAKEUCHI
RECEBE SENTENÇA DE MORTE

1385
02:17:27,908 --> 02:17:29,671
Obrigado por ter vindo.

1386
02:17:30,210 --> 02:17:34,408
Ele se recusou a falar
com o capelão da prisão.

1387
02:17:34,815 --> 02:17:37,943
Ele insistiu em falar com você.

1388
02:18:30,137 --> 02:18:32,935
Sr. Gondo, obrigado por ter vindo.

1389
02:18:58,231 --> 02:19:00,222
Você parece bem.

1390
02:19:04,237 --> 02:19:06,603
O que você está fazendo agora?

1391
02:19:07,541 --> 02:19:10,135
Fazendo sapatos novamente.

1392
02:19:11,711 --> 02:19:15,738
É uma empresa pequena,
mas o dono me dá rédea solta.

1393
02:19:16,516 --> 02:19:21,954
Estou trabalhando duro para rivalizar com a National Shoes.

1394
02:19:28,929 --> 02:19:31,090
Por que você está me olhando desse jeito?

1395
02:19:32,199 --> 02:19:35,691
Vou morrer, mas não tenho medo,

1396
02:19:35,902 --> 02:19:39,099
então pare de me olhar com tanta pena.

1397
02:19:41,441 --> 02:19:44,467
Foi por isso que me recusei a ver o capelão.

1398
02:19:44,678 --> 02:19:47,408
Ele me diria para me arrepender e orar por misericórdia.

1399
02:19:47,614 --> 02:19:50,082
Por que eu deveria perder meu tempo?

1400
02:19:52,486 --> 02:19:56,684
Prefiro que me digam a verdade cruel

1401
02:19:56,890 --> 02:19:59,916
do que ser alimentado com mentiras gentis.

1402
02:20:10,270 --> 02:20:14,673
Falando nisso,
você deve estar feliz por eu morrer.

1403
02:20:14,875 --> 02:20:16,740
Não é você?

1404
02:20:18,111 --> 02:20:20,204
Por que você diz essas coisas?

1405
02:20:20,413 --> 02:20:25,077
Por que você acha
temos que nos odiar?

1406
02:20:25,285 --> 02:20:27,378
Não sei.

1407
02:20:28,788 --> 02:20:31,484
Não estou interessado em autoanálise.

1408
02:20:33,426 --> 02:20:38,420
Mas eu conheço meu quarto
estava tão frio no inverno

1409
02:20:38,632 --> 02:20:40,930
e tão quente no verão que eu não conseguia dormir.

1410
02:20:41,134 --> 02:20:45,070
Do meu pequeno quarto,
sua casa parecia o paraíso.

1411
02:20:45,672 --> 02:20:49,164
Dia após dia passei a te odiar mais.

1412
02:20:49,376 --> 02:20:52,140
Isso me deu uma razão para viver.

1413
02:20:58,818 --> 02:21:02,481
Além disso, é divertido fazer com que homens afortunados

1414
02:21:02,689 --> 02:21:05,817
experimente a mesma miséria que os infelizes.

1415
02:21:07,727 --> 02:21:10,252
Você foi realmente tão infeliz?

1416
02:21:19,673 --> 02:21:22,403
Você quer minha história de vida? Esqueça.

1417
02:21:22,609 --> 02:21:27,444
Não vou compartilhar minhas histórias de tristeza
para ganhar sua simpatia.

1418
02:21:28,682 --> 02:21:31,344
Estou feliz que minha mãe morreu no ano passado,

1419
02:21:31,551 --> 02:21:36,284
então não vou ficar enjoado
por sua baba patética.

1420
02:21:40,093 --> 02:21:44,052
Então por que exatamente você me ligou aqui?

1421
02:21:48,468 --> 02:21:54,134
Eu não suportaria que você pensasse
Morri chorando e com medo.

1422
02:22:10,156 --> 02:22:13,956
Você acha que estou tremendo
por medo, mas não estou!

1423
02:22:14,160 --> 02:22:18,722
É apenas uma reação fisiológica
de ficar na solitária por muito tempo.

1424
02:22:19,132 --> 02:22:22,568
Só de sair da cela me faz tremer.

1425
02:22:25,939 --> 02:22:29,807
Não tenho medo da morte.
Eu não me importo se eu for para o inferno.

1426
02:22:30,010 --> 02:22:33,241
Minha vida tem sido um inferno
desde o dia em que nasci.

1427
02:22:36,182 --> 02:22:41,518
Mas se eu tivesse que ir para o céu,
então eu realmente começaria a tremer.

1428
02:23:26,433 --> 02:23:29,800
O FIM